Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

y.oiarfictq d' txvé/iovg %hi turreóov, ogjoa xakviprj

vrprjkcöv ogécov xogvipag xcd ngwovag uxgovg 282b cf. © 557

■/.cd nedice kcoxevvxct x.cd dvógcov niova J-égyct,

■/ml x iep dlög nokirjg xiyvxai kifiéoiv xe y.cd axri],

285 y.vaa Sé fuv -xgoGnkd^ov igvxexca' akka ói rtdvxa

J-tJ-kvaxai xa9vneg&\ ox im^glarj Jibg öjifigog' 286" — F. 91

Big xcav ccficpoxégcoGe ki&oi 'noxaovxo 9afieïai, ctï fiev cÏq lig Tgüctg, al <)' ix Tgcocov ig üyuiovg,

^akkofiévcoV xo ós xeïyog V7ieg nccv öovitog ogcógei.

290 ovSé xê nut xóxe yt Towsg xcd cpaióifiog "Ey.xcog

xeryeog iggrj^avxo niikag xcd fiaxgbv ó](rja, 291 cf. N 124

el urj do vtbv éJ-óv Hagnrjóóva (irjxiéxa Zevg ojpöfi' k'ri MgyetoiGi, kêovf? lag jSovGi fiki^i.

uvxlxct S' ÜGTiLÓce i.iev noóaff l'Gycxo ndvxoo' iJ~i(St)V, 294b = <ƒ> 581 295 xalrji' %akxetrjv l^rjkctxov, rjv clgci %akxeiig

297 gdpdotGi igvGeriGi SirjvexÉGiv Tiegl xvxkov 29B r]\ctasv, Ï'vtoG&iv óè fioeiag 'gdipe &a/ieiag.

298 xr]v dg o ye ngóade Gyóusvog, övo óovge xivaGGcav,

'8ii ó' iuev cóc xe kéav ógeGi'xgoipog, og r' imóevrjg 299 cf. K297 Htil f , r o. - ' ' 299» = : 130

300 SJ-t)gov £ij xgeacov, xekexai os se üvfiog aytjvcog 300"» cf. ^ 133

[lijkcov neigrjGovxce xcd elg itvxiv'ov öófiov èk&EÏv 301 = f 134

281 H/uTieöov] sic Ar., aa/tetov liber Massiliensis.

283-2861 del. PKnight.

283 Xmttuvra] sic codd. et olim liber Massiliensis, Ar. ktatovvra. Forma novicia pro ?.u)tóivTa, vid. § 69; Menrad ntèC icr^efióevra tentavifc. Potestne fieri ut Xotóivta dixerit poeta? vid. § 18. Adi. f.

284 èextij Christ] hxtalq mss. Cf. § 57.

285 rtQooTtlaLov] verbum suspectum ; vHerwerden nooax.Xv^ov coll. JT 392 lF 61 i 484. Yid. ad </> 269. |J iQvxetai] medium pro activo f; *iguxaxe? Cauer tyêuyerai coll. O 621 P 265 ê 403, 438. || di Heyne] re mss.

295 sic Zen., i-ijXarov Ar. Z Cant. (= i-antu/ov) non recte; neque enim sic componuntur numeralia neque clipei sic fabricantar (unam habent laminam aeream). Adi. verbale (= caelatus) f, Nauck iutjXarov coniecit.

296 >}laoev] i^élaaJ Zen.

297J clipeus ornatus est aureis striis, quae, radiorum instar, ab umbone ad oram teudunt, cf. Helbig Epos'p. 280 sq.; qui ut hunc sensum e verbis traditis eliceret, post versum 296 unum pluresve hexametros excidisse statuit. Nos non lacunosam esse vulgatam sed versuum ordinem turbatum

286 J~ef).vaTai § 265] etluarat vel cilurat vel tilvraf. mss.

287 'notaovro § 191 et 216] nuitCnvto mss. (item h. Ap. 442; h. XXIX 4 solvi nequit).

289 ftaXXoiuBvwv] fiaXlóvttav Koeclily.

290 ovöt xé § 326] ouó' av mss.

rati versum 297 ante vs. 296 posuimus ; ita efficitur sensus quem llagitat Helbig. || *ija[ióoi(Ji xQuoétjoi] xguotifjg (vel -oi;) óapóoiai mss. male; vid. § 57, 18, 61.

299-301] cf. Verg. Aen. IX 339 sq.

300 xoêüiav § 72] xQtiöjv mss.

Sluiten