Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

ctVTua ènel órj ndvzag Hfi rjyefióvcGGiv M%dkevg 'Gzrjaev iv xqivag, xgazcQov ö' int jiv&ov è'zekks' 199b = .4 25

200 „Mvouióóveg, pij zig /ioi ujtcdüoov kekadéG&a,

üg cm vtjvai doffiiv anedécze TqcÓsggi nüv& vitö fit]vi&/*öv, xai (i fizicteo&e J-cxaGrog'

, Gyézkn rirjXiog vit, %óka aon a è'zQCtpc ujjtjjo,

vtjkecg, ög rtaoa vtjvaiv iytig aliy.ovzctg izcdoovg'

205 J-oixaSé ticq avv vtjvai vea>[ie9a itovzo7tó(ioiGi 205«=b 236

avzig, litel pa tol wSe xaxóg j£ÓAog c'fincoc dvuö.' 206 cf. i 436 zavza fl ayciQÓficvoi &afi' ifiafctc' vvv 6c nitpavzai ipvlÓTciSog féoyov fieydkrjg, zov tiqlv ncq cqcto&c.

ev&a zig ulxLfxov Tjzoq cyav TqateGGi uaytG&o}."

210 cog fcincov azQvve ficvog Qvfióv zc fcxaazov 210 = e 470

ficikkov óè azlycg rjQ&cv, ctccI fiaodïpg axovGuv.

wg <5' oze zoï%ov uvrjQ apapi/ nvxivoïgl kldoid öwfiazog %!iprjkoïo, (iictg avcfiwv akeelvcov, 213='/' 713

ais ciQaQov y.ÓQvdég ze xal uGni&eg öficpakóeGGca. 214 cf. r 32

215 uGnlg cIq uGnid' eyetóe, xÓQvg xógvtf, ccvcqu 6' avtjQ' 215-217 = jv 131 'ipavov ó' Injióxofioi xóprOfg kafinQOÏGi tpakoiGi 8<1<1"

vevóvzcov' a>g nvxvoi icpcozaGav ukkrjkoiai.

navzav Se 7iQ07C<xqoi&e Sv' avéqe 'dtoQrjGGovzo,

IluzQoxkóg ze xal AvzoficSaiv, eva &vf*bv è'xovzeg,

201 iemditrt § 191] -Xèïte mss.

202 ltto] per, sensu temporalij praepositio insolite adhibita; cf. X 102. || /u »}naeo&e § 191] fx fjtiaao&e mss., /urjriixao9e Zen.

203 /ó?m] proprio feltis sensu /ólo; hoe uno loco apud Homerum, sed aliis poetis usitatum (Att. /oAt}). — Locum imitatur Theocrit. III 16.

207 raura /*'] sic Ar., Taö&' üfx Hermias Syr. H. || /"'(o*)] yid. § 13. An ^'(s) voluit poeta? vid. I 59 M 60. Wunder taötoc fxot üyqóiutvoi. || Sarf IpétZtte] &auu fia&Te Ar.

207 sq. 7té(pavzai... tov Tioiv 7tcQ ?oaa&«l Verg. Aen. X 279 sic vertit: quod votis optas tis, adest. || 7té(pavtai... «Ff'oyov] cf. -/ 734 M 416.

208 *J~tQY0V tov] /uéya tyyor, ïtj; to mss.; niliili forma tijg ne ultimae quidem aetatis poetis est tribuenda. PKnight (metro invito) 3ü t<j jtQiv / èoüta&t, Nauck öo ntiiv y fjyaoaaa9e (cf. R 325 a 70), Christ öo

ftQÓa&ev y i()dtct<J&e. || *7Teo l'^ao^e] y iodcto&e mss.; cf. e 119 71 203 et § 191. De particulis noiv jieo vid. E 135 <3/ 452.

209 evfra] spectat ad vöv (vs. 207). Vert. j quae curn ita sint.

210 9u/uóv re BentleyJ xal &v[auv mss.

211 Ü(j9iv mas., Ar. üoiïn (ut üoaavri; A 136) minus recte, ad inautay.uv enim (§ 285) est referendum.

214 üoüt/kjv] intransitive aoristus nonnisi h. 1. et ó 777 adhibitus est, malis autem transitive; cf. ts. 212. Uentley x„ov9a; re xat txaniöa; u^npaiotaaa;, vid. r 32.

215 XÓQU9* 1. a. in schol. V] xaoui mss., vid. IV 131 et § 66.

216 'xpaDot] vid. ad N 132.

218 '9o)<)t]aoovTo] -aoeofruv A (ut N 301). Vid. § 115.

219 sq. ëra — TTo^e/u^ev'] sensum mire distorquens Verg. Aen. IX 182 vertit: hïs amor anus erat pariterque in arnta ruebant.

Sluiten