Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

740 cog [l£V TOLÖ L7C71COV TS xal CiVÖQCOV C(l%[lï}TCC(OV a^VXVS OQVfiaySbg inr]iev tayouévotGt.

za ö , cog & rjfiióva) xgazegbv fiévog cc^icpi^aXóvze cXxcog e£ oqêog xazci 7tctntctXÓ£66civ cczctQ7tbv rj doxov rjc öÓqv fiéyce vijtov' iv öé ze &vfiog 745 teiQix} èfiov xctuazcp ze xctl idooi gxevSÓvziggl'

cog rco y i/ifie/ia&re véxvv 'cpéyov. avzag oma&e 746 cf. 735

Aiavz iGyavizrjv, (óg ze Tioiov iGfavei {Idcop vXijetg, neSioLO Slutiqvbiov zezv^rjxag,

og ze xai icp&ificov Tcozaucoi' aXeyeivct Qee&Qa 750 iöj;£t, ucpa<) Se ze tcüoi qóov nediovös zC&rjGi rrAtcvWv' ovde zi uii> (jlïiveï Qtjyvvai Qcovzeg'

cog aiei Alctvze fJ.ci-/rjv avéJ-epyov ónCaGco 752" cf. h. Merc.

Tqcocov' oi J' cifi e'jtovzo, övco 6' èv zoïai ualiGza, 211*

Aivetug z My%iaiudrig xai <pai'ói/.iog "Exzcoq.

755 ztöv ó , cog ze ifjcxg&v vétpog £Q%ezai yè xoXoitov,

ovXov xexkrjycbzeg, ore ngoJ-iScoGiv ióvza 756» =759

xiqxoi', o ze Guixpf/Gi cpóvov cpéqei oqvi&eaai,

cog ctQ vn Aiveicc ze xai Exzoqi y.ovgoi A^aicöv ovXov xexXrjyaizeg iGav, Xrj&ovzo dè jrapftijg. 759" =756

760 noXXct de zev%ea xctXa neaov rteot x ctficpi ze zucpgov

cpevyovzcov Aavacöv noXi/iov ó' ov ,y[yvez igcorj. 76lb = ƒ7302

ipsum tarnen versum suapectum habens. Christ to ói ntunnr. J-l~. Activum verbi flgiftetv nonnisi J 425 redit, ubi vid.; comp. t, vid. ad O 627.

742 *tai... ,';uuhm ... iuipi^aióvre] oi... Ï-ULOvot... biHpipaXóvre; mss.; cf. f 97. Cum dttobits mulis Menelaum et Merionem comparari indicandum est. Ceterum obscura est locutio fxivo; iiuiptiabivn^;)f, quacuin frustra comparatur inij nntvo; blx^v. Expecta veris lere *ïuyöv it/uipi; Ixotti, ut y 486 o 184.

744 iv Jé re] oüót xi vHerwerden.

745 Moor] IóqSi mss. vitiose, nam Fickio a nominativo lóitó; derivanti non videtur adstipulandum. Novicium tarnen est lógoi pro vid. § 77. Coniecimus *iótwi i/.xóvttoat; Nauck lógót teiQonivoiaiv, corruptum censens TtigeS-'.

746 tu> Vat.] oï mss. cett. || /

' Ar-] -y ft'nasin mes. multa (cf. JV 785);1. a. i oi juèv a(t i/uue/uuüJTt.

747 nmov] expectatur jipmtur, vid. pluralis nytóove; & 557 M 28 2 77 2 9 9 h. Ap. 22, 144. 1'Knight ói; itotaaiv, nos *w; n nguiwv 'o/i&ev.

748 Tetvxrjxw;] -ijw; Townl. Perfectum nonnisi * 88 redit.

751 ti Aristoph.] re mss. pleraque.

755 *d)v] sc. Ux«iö)v. || i/'a^d»v] cf. TI 583 et § 5.

756 y.exlt]YG)Tt;~\ -yótt; Lips. Vrat. -yovre; mss. cett.; item vs. 759; cf. TI 430. An *xexlqyyCjTeï?

757 (jjutxpfltft] adi. forma sincera nonnisi h. Ven. 115 redit. Vid. § 45.

759 xex?.r]ytbte;\ vid. ad vs. 756.

760 TcupQov] tu(pu(xj D Vat.

761 vid. ad TI 302.

Sluiten