is toegevoegd aan uw favorieten.

Oude glossen en hun beteekenis

Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

Is nu dit handschrift een overschrift — geheel of gedeeltelijk — van een « fullglossed > interlineaire vertaling bij een veel ouderen Latijnschen tekst; en is ons aan den anderen kant in het Berner Glossarium, als woordenlijst, ook een gedeelte van die oudere interlineaire glossen bewaard?

Dat zou de overeenkomst ophelderen tusschen beide handschriften.

En tegelijk zou ook hier, in verband met de glossen, een aanwijzing schuilen waar naast 't oudste in de glossen, 't oudere Nederlandsch is op te sporen; en dit is zeker niet in de ridderromans, maar wel in kerkelijke geschriften en bijbelwerk te zoeken!