Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

significationem egregie perspexit Simeon bar-Jochaï aut quicunque in 1. Sohar scripsit: T]^b 'joo plan, 'n

pannNn whan mi n^Nn nn n^>n? nn pipan 'ncn n^cj? et alio loco: jjb^ni mi n'osn *ni nn ppian pn

VB ^ VB GWl 2tc1.*) Etiam veteres ecclesiae doctores utramque nominis significationem proponunt, sed quia, ea in re cum judaicis consentientes, nominibus prophetarum characteres eorum portendi atque indicari existimant, significationem luctationis sive luctatoris praeferunt. Synopsis Dorolheana n. 'Afi^axovfi explicat per HegC^yxpiq.9^ Hieronymus in Prologo ad Habacucum ad Chromazium Episc., vel ex eo, inquit, quod amabilis Domini est, vocatur amplexatio, vel quod in certamen et luctam et, ut ita dicam, amplexum cum Deo congreditur, amplectantis, id est, luctantis sortitus ést nomen. Nullus enim tam audaci voce ausus est Deum ad disceptationem justitiae provocare et dicere ei: cur in rebus humanis et in mundi istius noladv. tanta rerum versatur iniquitas ?9) Idem in egregia illa Epist. ad Paulinum: Habacuc luctator fortis ac rigidus stat super custodiam suam et figit gradum super munitionem, ut Christum in cruce contempletur, et dicit: Operuit coelos gloria ejus et laudis ejus plena est terra. Splendor ejus ut lux erit; cornua in manibus ejus: ibi abscondita est fortitudo ejus. Lexicographi autem Graeci sequiores, hebraicam nominis scriptionem ignorantes, ex alexandrina ejus forma etymon ac significatum expiscabantur, vocata in auxilium lingua a r a m a i c a. Sic Sui-

7) Sohar TOKO init. col. 73. 74. ed. Sulisbac (Knorrii de Ro■en'roth), cf. ib. rPt#N*D col. 23.

8) Chronicon Paschale p. 150.

9) Haec plane iisdem verbis Isidorus Hispalensis in 1. VII. Originum (cap. de prophecis).

Sluiten