Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

gata Alexandrinae editio in Hexapla recepta et ab Eusebio et Pamphilo, cum ex his textum septuagintaviralem ederent, septuagintavirali substituta est. Quo factum, ut ecclesia fjprimum Palaestinensis, deinceps ceterae Graeca lingua utentes «7) loco versionis hactenus usurpatae aliam paulum discrepantem, at summorum virorum auctoritate commendatam et bffvi latius divulgatam reciperet^^ptu nt versionem Judaei, sed ut septuagintaviralem denuo castigatam, certe non propterea quod clamores Judaeorum apocryphis istis offensorum devitare moliretur.68) Nam hoe quoque merum commentum est, non ipsum Theodotionem, sed nescio quem recentiorem versioni ejus ap-' pendiculas illas apocryphas addidisse et ecclesiam ea ipsa de causa, quod non plus hebraico tej*tu contineret, ei faifjsse?»9) Undenam constat, Theodotionem textumJïiir nielis, remotis omnibus, quae non canonica essent, transtul isse? Ajunt conje$tores, hoe ab eo faciendum fuisse, ne versionem-saam Judaeis suspects» redderet. At considerandum est: 1) Theodotionem versionem rëv O', ad quam totus adnititur™), sicut in ceteris, etiam in his apocryphis recens vertendis superare studuisse et, servata hebraica veritate, haec apocrypha signm di^tincta 7 addere potnisse; 2) etiam Aquilam et Symmachum historiam de Susanna interpretatos esse videri; 3) Origenem, qui

67) „Mediae inter has provinciae Palaestinos codices legnnt, quos ab Origine elaboratos Eusebins et Pamphitus vulgaveruaè" Hieron. Praef. I. ad Paralip.

jK*^.810 Lengerke, ecclesiam, quae nunquam Alexandrina usa sit, ea in re morem judaicum secutam esse dicens (Daniël p. CVIII s.) 69) Sic Berthold, Daniël p. 153.

Am ra nXüota roïq op1 avvaSóvxaq i({Saxe' XQtfiaq ydn u/ev ovxoq xaq nXeiaxaq dnó x^q ovvy&elaq x£v ojS', ait Epiph. Theodotionem et LXX iaoSwa/tovvra aXXyXoiq esse, inculcant Orig. et Hier.

71) V. Bengel, Gnomon ad Mattli. 24,15. Qiüd quod additamenta Estherae etiam.nunc in nonnullis Codd. Megillae aramaica lingua adjecta inveniuntur (Zunz 1. 1. p. 121). .

Sluiten