Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

scopatu Antiocheno exceptum esse narravit, hoe Cyriilo «piscopo80), inquit, Jmgó&eov ngeaSdov rov xard 'Av~ nóxnav Tjgicofiévov rmv ryvixdSs lóyiov avSga tyvauev. 21) <I>iXóxttXog ovrog «ept rd &eïa yeyovmg, xai r?/g'EBgaïmv i7i£[ielq&tj>»ykeavrt]g, mg xai airatg raïg 'ESgaïxaï'g yga(paig èniarTijj,6vmg èvrvyxdveiv. ,Hv S" ovrog rmv udharu iXev&£pïmv, ngonaiSdug re rijg xtefr' "EXXrjvag ovx d/iotgog, ttjv cpvatv Sè dXlmg Evvovxog, ovvm nacpvxmg é|j<t(fe^^^|iye^'^(7^(og• mg xaï Baaü.éu Sid rovro oióv re naqdSo^ov avrov olxeimoao&ai, xai rtfiïjoai' ys ènirgony rfjg xaru Tvgov dXovgyov 8uq>r)g. TovttOt'^fiergimg rag yga<pagiiièi<tfói6cK}Lqo-tag Sitjyovfiévov xarrjxowa/Mv. En utrumque, et Antiochenum et Tyriuin, graecis Iiteris imbutum, illum ).óyiov dvSga, hunc iv Xóyota,jSiangénoprm; illum (piXóxaXov negï ra {reïa, hjinc noXvtaxoga xa*' evcpvïav; ille, teste Eusebio, hebraicam quoque linguam addidicit, adeo ut ipsos etiam hebraicos codices peritissime legeret (quod certe non de multis praedicatur), hic, quae suis larogixaïg avyygaqpatg consignavit, e graecis hebraicisque monumentis collegisse perhibetur. Huc accedit, quod temporum notatio neutiquam repugnat, immo favet conjecturae, Dorotheum nostrurn, antequam Tyri fieret episcopus, presbyterum Antiochiae fuisse. Nam Dorotheus presbyter fuisse traditur temporibus Cyrilli, episcopi Antiocheni, qui quidem sedere eoepit ab ao. IV. Probi usque ad XVII. Diocletiani (280 — 303). Quocunque igitur episcopatus Cyrilli anno presbyteri dignitatem nactus sit Dorotheus, utique idem esse potest cum Tyrio, qui jam primo anno Cyrilli

30) Nicephorns Callisti, q«i ceternmrelationem Eusebii cnm quadam solius oratiouis varietate repetit: Tvqdvvov tt,v intnxonrjv xlrjoov pêrov (inde ab a. 304, Dioclet. vicesiino, quo persecutio grassare coeperat).

SI) Nimis acuti sunt, qui ex his verbis colligunr, Dorotheum Eusebii in Iiteris sacris praeceptorem fuisse. Sic Trithemius, «ton repugnante Valesio. Nicephorus: ov <pr\aiv avroq dxovorïjv ytvio&ai röy üa/iqiiXov Eioépiov (dxovoTijv male pro Eusebiano xatijxovoaftev).

6*

Sluiten