De locomotief : Samarangsch handels- en advertentie-blad

Trouw-, Geboorte- en Doodberichten nit Nederland. GEHUWD: Adelbert, A. O. L. en C. Schappert, Amst. Artz, A. en J. Jouanin, Parijs. Boa, L. en R. Graanboom, Amst. Gelder, P. Van en M. A. Prins, Zaandam. Haersolte van Zuthem, C. VV. A. baron Van en H. D. Van Reede, Zwolle. Henriquez, S. D. C. en S. Williog, Manchester. Lipken, P. C. W. en C. W. Van der Beek, Oudenbosch. Lo, M. De en C. H. Bosch, Amst. Luttekes, A. J. en J. A. Fels, Amst. Straver. G. en A. Van der Want, Gouda. Tengeler, O W. en W. Ligtermoet, Rott. Voltelen, L. A. J. F. en A. E. Van Wagtendonk, Brielle. Wieriaghen Borski, G. J. Van en A. M. Waldeck, 's-Hfge. Wit, F. De en VV. C. E. Van Hulsteyn, Eukhuizen. Wyck, Jhr. W. G. Van der en jkv. H. C. Van der Wyck Zwolle. Estor, G. W. en C. Van Eyk, Den Haag. Huvers, C. J. en VV. G. Mommaal, Rott. Neuhaus, F. W. en L. W. Becht, den Haag. Rosenwald, P. J. Eu M. H. W. Bjjvank, Den Haag. Windt, W. Van der, wedr. van C. Ghislain, en C. Van West, Vlaardingen. BEVALLEN -. Bakker, J. E. — Volcklandt, Z , Amst. Berg, A. H. Van den — Hamer, D., Haarlem. Bezemer, C. — Roering, D., Almelo. Bloemen, J. J. — Meulemans, D., Leur. Bos, E. — Baerselman, Z,, Maarsen. Browne, J. — Wilkeus, Z., Rott. Canne, J. E. — Teengs Telling, D., Rott. Ctppel, S. — Hartog, Z., Gonnchem. Charbon, M. A. — Vau der Vlies D., Sassenheim. Chits, A. — De Leeuw, D, Amst. Ccëlho, M. — D'Ancona, Z„ Amst. Cohen, B. — Levison, D., Rott. Courlauder, E. — Emrik, D , Den Haag. Dam, C. M. Van — Vermeulen, Z., Vlaardingen. Dedem van Drieeberg, baronn. L. J. Van—Van deu Broek, D., 's-Hage. Elias, M. L.— Deckers, D., Amst. Essink, G.—Barger, D., Amst. Fortanier, A. C.—Verbeet, D., Rott. Garj, M. S.— Krap, D., Werkendam. Geef keus, W. W. J._ Korthals, Z., Rott. Geene, M. C.—Van de Laar, Z., Rott. Haalmeyer, L. M.—Muller, D , Amst. Haer, B. J. A. Van der—Van der Haer, Z., Arnhem Haspels, J. H.—Valois, Z., Den Haag. Havelaar, M. C. A. — Swaving, Z., Rott. Hendriks, W. — Van Houten, Z., Rott. Honig, E. — De Lange, D., Koog a/d Zaan. Hoogendrjk, A. — Boer, Z , Alphen. Hornemann, 8. — Niekerk, Z., Boskoop. Hudig, D. M. — Philippi, D., Rott. Joa, D. J. — Tijpen, Z., Rott. Kht, P. C. M. — Kok Ankersmit, Z., Den Haag. Kogel, 8. — Salomo, D., Amst. Kooyker, G. H. E. — Van der Veen, Z., Amst. Lette, J. P. — Offers, Z., Rott. Louw, A. J. — Post, D., Bovenkerkerpolder. Martens, F. C. J. — Lóninp, D., Amst. Mees, M. O — De Filiiettaz Bousquet, D., Rott. MehdeUon, 8. J. — Thors, D., Londen. Met, H. W. — Van den Heuvel, Z., Amst. Muller Massis, J. — Van Eek, D., Hattem. Nijgh, P. —Hioolen, Z., Rott. (kort na de geboorte overleden). Pabst—Van Veen, levenl. Z , Leiden. Raalte, B. Van—Wolf, D., Rott. Bapmund, E. M.—Muller, Z., Rott. Rasch, M. J.—Boerlage, Z., Monnikendam. Reckwey, A. H.—Van der Muts, Brooklijn U. 8. of Amerika. Reekurn, A. M. W. C. Van—Keukenschrijver, Z., Tricht. Rooze, M. J. De —Van Kleef, Z., Utrecht. Scheurleer, L. M.—Van Ebergini Z., Den Haag. Schot, M. C. R—Aeckerliu, IX, Rott. Silberling, J. C. H.—Hirschbein, D., Amst. Simonis, A. H. M.—Van Bijsterveld, D., Rott. Staab, M. — Pannevis, Z., Mannheim. Steur, M. — Huizer, D., Hoorn. Bwitzar T. — Baerken, Z. (reeds overl.), Amst. Tak, J. E. — Van Gogh, D., Middelburg. Tas, C. — Buchenbacher, Z., Amst. Toussaint Delince'e, M. W. — Tekelenburg, D., Amst Vemée, C. J. — Schuitenmaker, ü., Amst. Versteeg, G. — Van der Stok, Z , Giessendam. Visser, C. H. — IJzendoorn, Z., Rott Zeeuw, K. De — Barend recht, Z., Hoogvliet. Zeij, H. — Hammcrstein, D., Rott. Bogaerdt 't Hoofd, J. H.— Vau Leeuwen, Z., Rotterd. Bosman, H.— Citroen, D., Den Haag. Celosse, A. H. G. W. — Pistorius, Z., Amerefoort. Dommerthuizen, E. {dit Dommersen) - Hines, D., Londei). Eeisel, S. C. Van — Haase, Z., Haarlem. Joosten, V. H. E — Jung, 2 D.. Amst. Laer, M. A. Van — Den Bandt, Z., Amst. Meelboom, A. M. — Bakker, D., Broek iv Waterland. Merkus, O C. — Calkoen, Z., Utrecht. Roholl, A. H. M. — Daverveldt, Z. Amst Rutgers v. d. Loeff, M. — Fockema, Z., Barchem. Scheuer, J. W. — Braams, Z., Harlingen. Bonget, R. — Levie, Z., Amst. Stam, L. — Van Eysden, D.. Rott. Veen, C. M. Van — Hut, Z., Oude Pekela. Vloot, M. C. Van der — Smit, D., Rott. Vönck, A. C. — Guijt, '1., Rott. Vos, C. E. — Roelofs, Z., Delfzijl. Vries, B. De — Van Strien, Z., Rott. OVERLEDEN. Arbeiter, C. A., 88 j., 's-Hage. Aemus, Zoontje van P. G., 2 m., Den Haag. Assen, H. Van, 65 j , Leeuwarden. Bekker, J. D. C, 61 j., Bergen-op-Zoom Blink, G. M. Van der, Biielle. Bruinvis, J. 8., 40 j . Winkel. Dijk, wed C. J. — Hoepveldt, 76 j., Alphen. iWing, J. C, 10 j., 's-Hage. Ende, W. A, C. Vau den, 2/^ j-. Rott. Öalen, H. Van, Drümpt. Geer, A. M- De, 17 j-, Amsterdam. Heinsius», O W. 1., 69 j., Cuyk. |lugt, J. W. v. d., 5 m, Den Haag. Koningsbrugggen, M. Van—Baggeiman, Den Haag.

Krom, J. C, 89 j., Bloemendaal. Léon, M. H. De 2 7 j., Amsterdam Lohr, P., 57 j., Amsterdam. Melcher*, J. 8. 84 j , Schiedam. Melker, H. A. De, ü4 j., op reis vau Padang naar Batavia. Nahmeus, O, 35 j., Den Haag Notkes, M. W. E., 63 j., Amsterdam. Overklif-, P. W., Van, 4 m., Kolterdam. hömer, H. P. M., 23 j., Pau. Schie, J. Van, 53 j., Overschie Twiss, O, 74 j , Rotterdam. Verhulsdonck, H., 78 j , Nijmegen. Vermeulen, O, 19 j„ Puttershoek. Versteegh, eenig kind van, Wed. K-—Smith, Amerongeu. Vink, C., 43 j., Purmerehd Westerborg, P. J. Van, 75 j., Rotterdam. Westerhoff, R, 73 j., Warffum. Amshoff, M. A., Zutfen. Andel, A. D. Van, 76 j., Krimpen a/d Lek. Betjerinck, J- A., 73 j., 's-Hage Bell, R., 81 j., Amht. Be*g, R. Van den, 76 j., Cchien. Beukenhorst Mz., A , 40 j., Winterswijk. Beijeriuck, J. A., 73 j., Den Haag. Bierman, wed. T.—Middelhoven, 58 j., Haarlem. Binsbergen, P. Van, 85 j., Groningen- Blok, E. C, Zutfen. Bolier, P., 7 j , Goedereede. Boogaerdt, B , 65 j., Krimpen a/d Lek. Braal, J. De, 70 j., Zierikzee. Breemer, J,, 61 j., Amst. Brtntano Semenza, N. P., 72 j, Amst. Breur, L., 17 j., Kralingen. Bulterman, M. M., 5 m., Rot. Campen Wed. B- Van— Boomsma, Haarlem. Cats, L. S., 60 j., Gotda. Coert, wed. N.— Heimoordt 83 j., Hendrik-Ido Ambaehn. Corsten, A., 4 m., Rott. Danckeris, P. C, Amst- Deutz Ebeling, P. C, 62 j., Enschedé. Does, D. Van der, 63 j , Rott. Enschedé, F. E., 49 j., Haarlem. Es, A. Vau, Rott. Esseboom, P„ 58 j , Klaaswaal. Franzie, E.—Elion, Rott. Garde, P. A. Van de, 60 j., Zall-Bommel. Geers, J., 74 j., Amst. Geluk, C—Van den Bergh, 34 jr., Zuylen. Goede, C. E. De—Van B;ekum, 74 j., Rott, Gruys, T., Overschie. Haan, P. De, 22 j„ Rott. Hameeti-man J., 10 j., Ouddorp. Hellingman, J., 57 j , Amst. Herfst, jongste zoontje van G., 18 m., Rctt. I off Mz., J. Van 't, 28 j., Charlois (Katendrecht). Honert, D. J. Van den, Amst. Honig C, 75 j., Leiden. Honk, P. D., 7 m., Rott. Klaushaus, J. — Wajeret, 71 j., Ams. Koch, Wed. H. E. — Keiser, Den Bosch. Kraay, M. A. — Albreeht, 79 j., Sassenheim. Land, A. L., 3 w., Leiden. Lede, C. H. M. Von, 3/2 j., Rott. Leijenaar, C, 64 j., Rott. Loenen, L. Van, 50 j., Amst. Luken, D. L., 78 j., Amst. Martens, Jkv. C. C. A„ Utrecht. Meijbaum, wed. 8. E. — Pferstorff, Amhem. Merkom, J. H. Van, 76 j., Rott. JSogarede, wed. M. L. — Van der Kaa, Rott. Peyrot, H., 82 j-, Forre Pellice (Italië). Poortman «cd. M — Verkade 88 j., Schiedam. Sitter, K., 47 j., Amst. Slotboom, W. 8., 13 d., 's-Hage. Stam, wed. E. — Kersken. Leeuwarden. Taggenbrock, G., 18 j., Amst. Valewink, M. Th., 3 j. Amersfoort. Verhaaren, S. M. J. — De Cock, 56 j., Rott. Vennaat Jz., W., 88 j., Rott. Vermeulen, J. G., 8 J/s j., Amst. Verveer, J., 19 j., Haarlem. Viehmann, E. A., Brummen. Vries, D. De — Timmers, 54 i., Amst. Weyden, A. Van der, 4 m-, Amst. Wilkens, U. A., 53 j., Amst. Winkler, L., Leeuwarden. Wiiot, H. M., 63 j., Amst. Witsen Geysbeek, F. N. H., 63 j., Amst. Zegelaar, wed A. M. — Van Bilse, 80 j., Bott.

11. (Hier volgen in de reeks dezer bescheiden de beide brieven van luitenant-generaal J. vau Swieten aan Z. H. den sultan reeds door ons medegedteld.

BRIEF van Zijne Excellentie den Luitenant Generaal J. van Swieten, gericht aan den Radja van Gigieng Toekoe Bentra Kamingan Potjoet Oeisman. Hierna geef ik mjjn vriend kennis dat ik zjjn brief, gedateerd op den Uden der maand Dzoel Kaidah heb ontvangen en begrepen.

Mjjn vriend wenscht eenen vrede tot stand te brengen tusschen mjj en den sultau van Atsjin, cmdat land en vo>k te gronde gericht worden door dezen oorlog. Ook ik heb zulks overwogen en daarom heb ik den sultan reeds aanbiedingen van vrede gedaan op billjjke voorwaarden. Wjj zijn hier namelijk niet gekomen om ons mtester te maken van het leclnstreekscn bestuur over Atsjin, en ons te mt-ng^n in zaken vau godsdienst en landaiustdlliegen; wjj «enschen alleeu eene overeenkomst te sluiten, waaibjj het Rijk van Atsjin wordt verklaard een deel uit te maken van het gebied van JSederlandtch-Indië, en waarbjj de sultan en de ïijksgrooten Z. M. den koning der Nederlanden erkennen als hunnen opperheer.

Ik heb dit ook te kennen gegeven in den brief, dien ik twaalf dagen geleden aan Z. M. den sultan heb gezonden, maar ik ontving geen antwoord, en zelfs mjjn afgezant is tot heden toe niet teruggekeerd.

Evenwel heb ik ook medelijden met de bevolking van dit land, en zoo mjjn vriend dus naar Atsjin wtnscht te komen om over den vrede te spreken, dan zal ik zulks met welgevallen zie».

Ik zend mjjn vriend hierbij de gevraagde vlag; mijn vriend kan die, bij een eventueel bezoek aan mij, benutten om zich en zijn gevolg te vrijwaren dat mijne soldaten hen bij aankomst mochten willen beschieten. Dit zjjn mijne woorden. Einde van den brief.

Gesebreven in Atsjin op den 4 Januari 1874, de 16 Dzoel Kaidah 1290.

Voor eensluidend afschrift, Le fungeerende Secretaris, (w. g.) Kroesen. Voor eensluidend afschrift, De Gouvernements-Secretaris, H. Semler.

BRIEF van den luit -generaal J, van Swieten, die bevel roert over de legers te land en te water in den oorlog tegen het rijk van Atsjin, aan 7.i. H. Aiadin Machmoed =hab, sultan van At?jin. Ik heb U. H. nu 12 dagen geleden twee b:ieven gezonden. In den eeuen bood ik U. H. den vrede aan op aannemelijke vjorwaatden, om een einde te maken aan deu oorlog die uw laud verwouten en U. H. arm maken zal. Lu deu anderen veizccht ik U H. om zoo a's in ale landen vau het Oosten en Westen gebruikelijk is, geen leed te doen aan mijne zendelingen. Op mijne brieven heb ik gi-en antwoord bekomen en miju zendeling is niet teruggekeerd. bij geen volk der wereld worden de zendelingen door oorlogvoerende partijen gevaDgeu gehouden of beleedigd. Wat heeft U. H. met mijnen zei.d liug Mautrie Mas Soemo Widikdjo, een mau vau aanneu en hoogen ouderdom, gedaan? Het is ook bij geen volk gebruikelijk om brieven onbeantwooid te laten. Wat kan de redeu ziju, dat U. H. geeu antwoord heeft willen geven op mijn aanbod om vrede te sluiten? Is het dan de wil van U. H., dat uw land geheel verwoest worde? Ik ben beschaamd, dat U. H, met mijnen zendeling en met mijne brieven zoo onheusch hebt gehandeld. Ik kan nu niemand meer vinden die eeuen brief naar den kiatcn wil brengen. ik heb dus geen andere keuze, dan den oorlog op de erns'igste wijze voort te zetten en Uwe Hoogheid bij alle beschaafde volken voor de gevolgen veiautwooidehjk te •= tellen. Mjjnen vriend den Engelschen kolonel Woolcombe van Hr. Bi-itsche Ms. schip Thalia, zal ik nu verzotken dezen brief te gelijk met den brief vsn kuniugin Victoria aan Uwe Hoogheid te zenden. Ik geet Uwe Hoogheid kennis dat ik over eenige dagen gereed zal zijn den kratin te beschieten en oat ik dau verp'icbt zal zjjn den kraton met al de daaiin staande en omliügrnde huizen te vernielen. Dit zjjn mijne woorden. {get.) van Swieten . Atjin, 2 Januari 1874. 15 Dzoelkawah 1290 Voor eensluidend afschrift, De Fungeerende secretaris, {w. g.) Kroesen. Voor eensluidend afschaft, De gouvernemenis-secretaris, H. Semler. BtilEF van den ambtenaar Kroesen aan Toekoe Nek Radja Moeda Setja van Maraksa. De reden dat ik u dezen brief schrijf is deze. Nu ongeveer tien dagen geleden ontving ik vau Mat Lela het bericht, dat u geen ontmoeting met mij durfde hebben zoolang onze troepen nog niet in de misdgit waTen. Ik geef u daarom kennis, dat die missigit door de troepen genomen is. Ik hoop u thans spcedig te mogen ontmoeten; een persoonlijk onderhoud toch is meer waard dan 10 brieven. Verder deel ik u mede, dat Z. Exc. de opperbevelhebber van voornemens is om van af heden patrouilles uit te zenden, ten einde het land te leeren kennen. Wees daarom zoo goed uw ouderhoorigen indachtig te maken, dat, zoo zij onze troepen geen tegenstand bieden, zij gerust naar hunne respectieve woningen kunuen terugkeeren, en dat zij bjj de komst onzer troepen niet op de vlucht moeteu gaan, want aan bewoonde huizen zal geen schade worden toegebracht, maar de onbewoonde beschouwen wij geheel als ons eigendom. Het komt ons verder doelmatig voor de hoofden der Sagi XXV mede te deelen, dat wjj door de inneming der missigit nu al de kampongs van die sagi in onze macht hebben; dat, wanneer zjj zich willen onderwerpen, zij bier kunnen komen, maar dat Z. E. de opperbevelhebber in het tegenovergestelde geval plan heeft om al de kampongs en aanplantingen te vernielen. Een en ander kunnen zjj nu in overweging nemen. En verder, wanneer er menschen zjjn, geneigd om eenden, kippen, vruchttn enz. te koop aan te bieden, laat zjj dan niet bang zijn om te komen; zij kunnen ongetwijfeld goede prijzen voor hunne koopwaar bedingen, want aan geld ontbreekt het den soldaten niet. Dit zijn mijne woorden. Geschreven op den 20sten der maand Djoe'lhoedah van het jaar 1290 (7 Januari 1874), Voor eensluitend. afschrift, De fungeerende Secretaris, (w. g.) Kroesen. Voor eensluidend afschrift, De Gouvernemenis-Secretaris, H. Semler.

BRIEF van T. Neij Radja Moeda Setija am den ambtenaar Kroesen. Brief vele groeten van T. Nejj Radja Moeda Setija aan den heer controleur die thans verblijf houdt in de kamuong van T. Kadli. Den brief van mijnheer heb ik in welstand ontvangen en met groote vreugde gelezen; ik heb er den inhoud van het begin tot het einde van begrepen. Wat vooreerst betreft de zaak van opgraven vau den op Poelo Toean begraven kapitein van de Maddaloni, daarvan heb ik niets geweten op dat oogenblik, omdat het mij niet is medegedeeld. Wel heb ik er 2 of 3 dagen nadat het gebeu-d is van gehoord maa ik heb die haude ing niet goed- of afgekeurd, ten tii'de buiten m eieliikheden te b jjven, en wat veder aaigaat de vraag van mijnheer «ie hit gedaan leeft*, ik hoor dat het geschied is door het volk dat tegenover P. Toi-au woont. Mijnheer geeft mij vooit' z*n ve-langen te k<-nn--n om mjj te ontmoeten. Zoo dat «erlangen cc •» bjj mijnheer bestaat, bij mij ti- nmaal, maar i'f kau daar thans ni t aan voldceu, waut de m nschen h.bbeu reed?zwfcra vermoeden* op mjj, en mijnheer weet dat ik slieh*s over een Moi kim bestuur voer. Nacht en dag let men op mijn handelingen en het is mijnheer bekend, dat de „Orang toenoeng" vroeger een zjjde van mijn kampong hebben in brand gestoken. Laat mijnheer dat maar vragen aan Kat Lela, want wat die zegt is de volle waarheid. Mijn gevoelens jegens mijnheer zjjn echter steeds dezelfde gebleven. Dit is het einde vau mjjn brief aau mjjnheer geschreven op den 7den van Sjawal 1290 (26 November 1873). Voor eensluidend af chrift, De fungeeienae Secretaris, (w g.) Kroesen. Voor etn^luidcuri af-fbrift, De Gouverneme»ls-~ecretaris, H -emllr

BRI F.F van den ambtenaar Kroesen aan oen hoeloebalang van kampong Tjade Ik deel T. Nja Aden, hoeloebalaog van Tjadé. mede dat ik gisteren ontmoet heb een zekertn die zeg: door u te zijn gezonden, om ons namens ven de bevolkiug van Tjadé mededeeling te doen van uwe goede gezindheid jegens het gouvernement.

Is dit werkelijk zoo, gelieve zulks dan te toonen door het zenden van een brief met een behoorlijk zendeling. Indien gjj wèi wilt zjjn mst ons, wjj willen ook wèl zjjn met u.

Neem wel in aanmerking, dat wie het eerst zich onderwerpt aan het gouvernement en oprecht handelt, voor zjjn volk voordeel, voor zich zelf eventueel grootheid verwerft.

Ik hoo', dat er onder het volk tal van valsche geruchten verspreid worden omtrent het Ho'landsche Gouvernement; dat men vertelt dat wjj den godsdienst zullen verbieden, de vrouwen rooven, rechten heffen op klapperboomen en huizen euz., enz. Laat men toch zulke praatjes niet geïooven.

üe gewoonten van het Gouvernement zijn volstrekt niet zoo. Waar ook het gouvernement bestuur voert heerscht rust, vrede en welvaart onder het volk.

Daarbg, wij zjjn niet in Atsjin gekomen, om er direct bestuur te voereu, maar om dat land onder onze beschermng te nemen en een billijke overeeokomst te maken, opdnt er bU vrnd rustheersche eu de welvaart worde bevorde.j; zoowel van de greoten als van het volk.

Ik zend u dezeu brief opdat aan het volk kenbaar worde, wat wjj hier komen doen en geen geloof meer worde geslagtn aau lasterlijke praatjes van slechte menseben, want ik zeg u, de mensrhen van Atsjin, die tegen ons vechten, zjjn gelijk aan iemand die een zelfmoord wil plegen.

Mahtoeb, 6 Januari 1874 (18 Dzoelkaïdah 1290). {w. get.) Kroesen. Voor eensluidend afschrift, De fungeerende Secretaris, {w. get). Kroesïn. Voor eensluidend afschrift, De Gouvernements-Secretaris Semler.

BRIEF van Toekoe bimara Kamangan Potioet Ossman Radja van Gigieng, gericht aan Zijne Excel'entie den opperbevelhebber der troepen te

Atsjin. Gewone inleiding. Hierua gtef ik te kennen dat het altjjd mijn voornemen geweest is om mij te stellen onder bescherming der Nederlandsche vlag; ik ben daarin geenszins veranderd; wat het gouvernement mij beveelt, zal ik opvolgen, en wat mijne bedoelingen aangaat, ik zal die kenbaar maken. De oorlog met Atsjin richt Sand en volk te grond; daarom wil ik, als mijn vriend het goed vindt, trachten den vrede te bewerken tusschen het gouvernement en den Sultan van Atsjin. Mijn vriend gelieve dezen brief te beantwoorden, en zoodra ik dat antwoord ontvang, zal ik mjj onverwijld over land langs het st-and naar Atsjin begeven. Tevens verzoek ik mjjn vri<-nd mjj een Nederlandsche vlag te zenden. Ik ben van voornemen om, wanneer ik in Atsjiu aankom, eerst naar deu sultan van Assjin te gaan om hem ten goede te raden. Slaag ik in mjjn bemoeiingen voor den vrede, dan eerst zal ik bjj mjjn vriend komen, want de gewoonten van de Atsjineezen zjjn gelijk die van de boschmenschen; ging ik eerst naar mijn vriend, dan zouden zij geen vertrouwen meer in mjj stellen. Dit zjjn mijn woorden. Geschreven te Gigieng op den 11 der maand Dzoelkoedah 129f> (30 December 1873). Voor eensluidend afschrift, De fungeerende secretaris, {w. g). Krobsen. Voor eensluidend afschrift, De gouvernements-secretaris H. Semler.

BRIEF van den ambtenaar Kroesen aan Toekoe Nja Abas, Toekoe Lampasei, Toekoe Nek Perba en Toek.ce Nanta Setija. Voorts geef ik u kennis, dat de Missigit door onze troepen is ingenomen en Z. Exc. de opperbevelhebber vau voornemen is zjjne troepen in de Segi XXV patrouilles te doen maken.

Ik geef u daarom in bedenking wanneer gij nog hart hebt voor uw volk, onderwerp u dan aau het gouvernement; zoodanige handeling zal u later ten goede komen.

Wanneer daarom de bevolking uwer Sagi goed gezind is, laat iij dan geen tegenweer bieden of op dc vlucht gaan, want aan bewoonde huizen zullen wjj geen schade doen, maar de onbewoonde zijn ons eigendom. Zoo is het. Geschreven op 20 Djojlkoedah 1290 (7 Januari 1874;. Voor eensluidend af=chrift, De fungeerend Secretaris, (w. get.) Kroesen. Voor eensluidend afschrift, De Gouvernernents-Secretaris. H. Semler.

De luit.-gen. J. van Swieten, adjudant des konings in buitengewonen dienst, opperbevelhebber der land- en zeemacht tegen het rijk van Atsjin en gevolmachtigde van het Nederlandsch-Indische Gouvernement;

Getfc te kennen dat het volk van Groot-Atsjin na eene dappere verdediging en hardnekkigen strijd voor de Nederlandsche wapenen heeft moeten zwichten; dat het volk overwonnen, de kraton veroverJ, de sultan dood is en dat ook vele hoofden in den strijd zjjn omgekomen;

dat het land derhalve door het recht van overwinning aan het Nedeilandsch-lini-che Gouvernement behoort:

dat hjj nu iv het behing van handel, nijverheid en landbouw, welke de grondslag, u zjjn van 's Jands welvaart, de gevolgen van deu out log wenscht te doen eindigen en daarom alle hoofden vau de drie sagies en die der onderhoorige siaten ui noo>ii»t van hunne onderwerping schrifieljjk te do^n blijken;

dat de blokkade zal worden opgeheven voor de staten die van hu me onderwerping schriftelijke bewyzen hebben gegeven en dat door hen de handel, behalve die in krjjgstuig. kan wordm hervat onder voorwaarde echter, dat zjj de Nederiai.d-chrt vlag voeren en hunne schepen voorzien ziju van b-.hoorljjke scheepspapüren; dat voortaan ge' n andere vlag dan de Nederlandsche en die der bevriende m g.ndheden zal worden erkend en noch Atsjin-tsche noch eigen vlag zal mogen worden gevoeTd; dat alle staten, die zich aau de nieuwe orde van zaken zulien hebbm onderworpen, Tekenen kunnen op de bescherming van het Nederlandsen-Indisch gouvernement en dat hen de vrije uitoefening van godsdienst en het behoud der volksinsttllingen wordt gewaarborgd, doch dat het rondlooptn met wapenen hiervan zal tjju uitgeeonderd; dat echter zij, dia binnen redelijker: tijl hunne onderwerping niet zullen hebbeu aargebod-n, uocb hunne gewone bei-igf.eden en bedrijver s.uil-n hebben hervat, als vijandig woid-n he ehouivd eu zich m irune endrïhootwen aau dfl veinieli. g vau i.u re kampoi g* en verdere vijandeijike hand-liuge.il zul n boot tellen.

Geachreveu te lan*jjeug op 15 Ja'iua-'i 1874. (W. g.) J. VAN SW.ETb.N. Voor lionêlaiAond af-c! lift. De Secretaris van .den Regeerinpt-Contmissari* {w. g) van Di-jsel.

Voor eensluidend afschrift, De Goüvernements-Secretaris, H. itEMLER.