De Telegraaf

SCHOUWBURGEN, enz. STADSSCHOUWBURG. Nederlandsche Opera. Directie: C VAN DER LINDEN. Zomin; 14 Nrplrmbrr I!M>9. FAUST. Aanvang S uur. I inde 111/, uur Plaatsbespreking dagelijks van 1Ü H uur. PALEIS VOOR VOLKSVLIJT. AMSTEHDABSCH LYRISCH TOONCEL Directie. ENGELEN, LOMAN & KAAtSK. ZONDAG 14 Sepiendw, 8 uur. loimrrlprll'.rn. DE MIKADO. Opereue in 2 bedr. Matte*: vaa A_ SCI.I.IVAN. MAANDAG 15 Srpteml>er 8 uur 1 ootM-olprlj/sn. Eerste Opvoering van DE JOURNALISTEN. Blijspel in 4 I,edr.(i lafreelcnj van '~] KLITAG DINSDAC. Ifl Septeml.er, 8 uur MlGlwOf.. Nat'nnalß en Internatnnale Zangwedstrijd Paleis voor Volksylijt. ZONDAG 14 Sept 'gnamidii. 2 nre Op »eelwuldl«: Tet-laasc*'»*: Herhaling van den FEESiGfiOET door bet gemengd koor van leden der Liedertafc! „Ofening baart Kunsf' ca „Aal ZangKMoT ca „êïanevereeniging", 200 Zangeressen en Zanger». Wedstrijd in de afdeeling van Uitnemendheid. Dcrlnnnr-nde •rrrenlglnretai La Lyre Camèreet Cominerciüle Peinis. tórcle ctora! Guiiloi. Gent. Kust na Artou....^.,.AMeró.m ZONDAG 14 Sept. des avond» 8 nre Hoogste Internationale Eere- Afdeeling. Drrlnr-roenslr- Trrrenicinjeii: K:n:n.li!kc Li dertafel Zang en VneiiuSCüas Haarlem. Kon.l,j.e ZanïYerECuliicg Botte*i MannsLitDor Mlcröai. Sauiter-üraiiDiig KreTtU. KoniDalii.e Zafpercïii» Maastncbtcr Maar Maastncbt, Entree-Prijzen: ie rang. 2a ran». le»irrtai»l. ■rrlerllntr | w. I linrrz.rtflbrltl fI.JO f 1.- -ilalrraal. Iloogate 1 f-er-v-nideeUng .. T *.50 t 1.50 l' 1 sng aaa bet l'aleit voor Volks I.ttji aasjelr.ka van 10—4 uur Tmdigt plaeUtbetpraking teer aam te knielen

HOI I 4MIMH; MllOlwllllll-. Kederlaodscbe Tnonee.te. een^iog. ZONDAG 14 eo MA4NDAG 16 Se,,rantai;qufH ir Thm:- waar dit pniu'.aritf ituk van 13 Octobet 1901 af. neg iM,elifkt — 7i>nuiagi eïtytcrvaat --■■- :*t>cr rvltr »\ «jX^Jrl Nieuw; Décori van GUSTAVK PROT » ZOON. — Nieuwe Coatun.c, van A SERNÉA ZO< )S. tpG" Diploma's en Vryi'Üjettea, vaa welken aard ook, fflBT geldig. Konjoklijk Neüerl. CIRCUS 0. CARRÉ. ülnneD-zVmitel, amslerrlnm. Speciallleit.ii-Tlveater van .en Ut» Raaf. Dauttas FRITS VAN HAARIJ-'M. 7.O!«D*(. II ' TIUMIII. lïtrat. SCHITTERENDE VOORSTELLINGEN. Sensationeels ucces. OOMTI WEBTI TIH 14»: KK4>TI Vocaal Fantastiscli Inirimcrzo, door nii(iii(\M, IOUISFTTK (Leerlinge van Clirétienni), Larhl-Bnllrt •llyltvl.v«. De t Irclrlsiclie llrronule, Knlj iliei.- Irnnaparrnte ltrc-orntitu. Voorlaatste en laatste optreden het thans optredende BRILLANTE GEZELSCHAP. Opening der Bureau». 7 uur Aanvang H uur. Plaalsbespreking dagelijks van 11 8 en van 6-7 uur namiddags Gewone I'iijrea. utr Flkrn WSFJMStMti des namiddags \ uur, BHTI.M.t»IHIF Kinder Nsuniddag-VoorstEffing tegen rcel Terminderde prijien. ADVERTENTIËN. Prtjt ris» ad.ertentierni Van!— 4 regelt/1.06 tact inbegrip Tan bewijtnummer, elke regel tneer 26 cents Grootere lelleis naar plaals'utmte. Aaavragen en laiaaallllng rai. UefdegUïea/Clt) par regel tonder Vueting roor tnsschenpersoneo ___ _ Cermania. Agent ] H D Koppe, Amstardam P. J. ZAALBERG Hz., KEEL, iVEUSeu OORARTS is tot nndore nankoii(lii:inï AFWEZIG. jzandaardappelen! I Krnrlr lekkrr, vr\\ vnn j-leMe, ji.ïhrh 7'eUgra ' ,'. Versierd met de fraaie portretten der lU. BTETN ei DE WET. Prijs fO.OO en geb. in prachtb. f 1.25. Sfeaatp» Met het oog op den toestand der OomaT ïjocjeii aa '/-.Afrika wordt het ne:to bedrag deter uitgave bestemd tol leniging van hun no -d Brunsrrijk, Hotel Deutsches Haas, IrLrnnirr den Don, Itnrrht linnkwar Irrotlr era niest vi HnriiltiuiM. Hotel van den allerlijnsten rang, gerestaureerd volgens de eisenen des tijds. Voort'et :r lijke Keukenen Keider. Matige prijzen Omnibus aan het Station. I Eigenaar: ROBERT SCHRADER. I

Failliet verklaard. 10 Sept jacob Olij, brood depoi. bowler te Utrecht. Rechtci louim. mr M. Cromweüo, Curator S. B> J- M. van Lier. 12 Sept W. C. Chr. liogeuiauo, winkelier te Leiden. Rcchter-cooam, mr C. W. Vollgraff, Curator air 11. M. A. Coebergh. Opgtkevem faillinementm. 10 Kcpt. P. van der Meer, caféhouder te Rotterdam. Wegen» gobrek aan actief. Curator mr M. M. Vaikenbur g. 11 Sept A. Smeet, timmerman te Maasbree Curator mr P. \V. H. Truijen. 12 Sept C van Hei werden,, sebtider te Voorburg. Curator mr R. M. J. M. lieg u: o

Gtandigtto faiUusfmentem tfoor het verbinMiul wrét* tier temp uitdeeUngtltjet. M. van N.eowrnhoven, ktoopman ta Vledderveeo, Curator mr J. J. V eur man.

I Uzen in ft T.1.0T1 spoorwTgwageks werpt Uw Blad, na het gelezea \m bebben, ia 4e tovs*eo veer de Ilekenhttizßrt, aan de Sta T**»,; iaarmedo verricht tf eaa auttig werk. Laat Uw Blad Vwtjrai aüe. Tt 4m waoaa liaaoa.

AMEUBLEMEisTEfi | GLMAKKtLIiItE AFBtTALINU. STRENGE DISCRETIE B TEG£NOV£R ST LUCIENSTEES. Een ruime Kamer met plftirto te Huur gevaagd vr, >r «f.t»n«r« onderwijs» arm kindere ta. rt» kele u-en in de week, in de huurt l.el«l»rlie»l '»:«t. Leen v, I. km i franco, aan T11.1.Y JA Wrjnhaven 73, Rotterdam Aan de houders der Preferente en Gewone Aandeelen der SOUTHERN RAILWAY CDMPA.iY. De onder r'reke'iden, gemach'.i-' de Heeren |. P, M'IRt.AN & Co. te New- Vork, verklaren hierbij te hunnen kantore de gelegenheid open te stellen tot al peiiag van bovengenoemde aandeelhouders, welke toes:emnien in de vr- t* der Voting Trust, uiteenc, 'm de circulaire uitgegeven door de Vutino Trustees en gedateerd il Augustus jl. I >e aandeelen moeten fssrtrexeld z nummerhjsten ir. duplo, waarop de nurnmen in volgorde lijn i;schikt, welke kosteloos bij ondergeteciiL-nden veik: zijn, alsmede eene ver'.alng der ge Circulaire. ADOI.PH BOISSEVAIN & Ca Amsterdam, 3 September ltXr2. OndenciijoiifceniuHnnfi,' i nbekri.onOi- ZU.riw. Ditfars «sub, i ien vaa den Mr»! -Kaad Br. MtUor Pfl €>/" / / oj' t/eHfrselete eyierrM4tt- en &M/. m/u mat opcaTi* toot radicale jr*noiiiï£- Ra onrv»ni7zrt «. hw-ip Wmmm\\\.\\\mmmmmmmWmmmmnaWm Nleuw-MiilthiiHianlHine. VAN ZEGGELE» Spro'.'Luicn dageüsks van lu tut 2 u ir, PLANTAGEWi.GHo.6I, BOTTERQAI

KATIONALE HYPOTHEEKBANK. Amsterdam, Keizersgraoht 370. OpgericlU in IBBi. «ie.tort K..pltaal .. • / \m\\'Vam\\ Kr.er.rs ■•,•■.» BMëm9BB, «Vewtort VJa-irbrareronrl»» (uitsluitend bestemd ler rer/ckering van de rente en aflossing der pandbiit-ven) ..... ■ . . f *.'*"S'.|l°Vn Gesiotoa l«eali>:rn op 'M Jun, 190. ~ »5,ï7»,415.*..in Verstrekt teld op tersle hypotheek, op buien en las eene rente van 4 pCt. ol 4/4 pCt. naar gelang der otnttandighedeft. «eelt pztndisrleten uit. rentende 4"/, en 4 pt;t. Inliehllnse tte bekomen ten Kantore der Bank » Amsterdam en biihare ' Firma A. ÜBI I VEEREN, Koningstm» x'r. VV. A ( OSI - IJl Brink 38, Deventer, IMAN J. VAN DER lIAVK. N„ iw-n.nt I) 224, Z>*rik«e: V ■ BANK DE VOSaVREEDE,PIeiaI7, '«-Gravenhage; Mr, . MAA draüerstraai II lA, taCroaiagta; Mr.X. A.COHEN STUAI ~„„, 1171, Aikn ut K. E. NUMAN. Dubbele BaartTl tl', te P.rnterend; AüK. uil KKS A f"-. Nieuw. 167, te Rotterdam; HENDfL v. d. SANDK. Koeta 14 Dordrecl M. SIERSKMA, Roode Steen b, Hoorn; I). TIÖLER WHÏRANDI, N<*>r*rteQ «», l-« war-len; Mr. C. Nl Dl WILDE, Drift No. It, Utrrvh., J. VV BKK te A, I, dervtaa Mi D I Dl P XzRÏ'IKiAF.L, koestnu.' I K.. / wolle; I ta.JUKt.W Kantoor Maas ca Waal»-*» Buk, Kannemarkt No 8, Nitmegen.

Amsterdam.

ZONDAG 14 SEPTEMBER.

Vertr f»derlneen.

10v£ u. Veieemging De Vrije Gemeente. Spr. J. A. Böhnager. 1 en 8 uur. Zangwedstiird. Paleis voor Volksvlijt. 8 u. Amsterdamsche Slagersgezelien. — Groote open*», verg. Spr i . \V. N. Hugenboltt, lid der Tweede Kamer en S. J. Pothuis, t.ebouw ad'Geelviw k«. 8 u. Bond van Oud-Hrandwcermannen. Derde jaarfeest, liuite Voi.dei.

Irhsawbarr-a ene.

Suts.elionnba-ir fLeiüscheplein). 8 u. Nederl. Opera. Dir C v. d. Linden. sFatnts, van i ."imod. U sari TbéaVrr (Amstelstraat). 8 u. Holl. Tooneelgezelsch. Dir. A. v. Lier. Optreden van mevr. Julia van Lier—Cuypers. »Zata», Toonee'.spel Tales s

Si'hoiivtbnrtj

(Plantage Middenlaan) 8 u. Nederlandsche Torrnee'.vereeniging. Het Dorp aan de grenen., Schets door tlli. Jacob van I.ennep .(Vetrouwde Vrijfeiellen,. Blijspel van Leo Stem. gctiouTtbarr, Frascati, 1 am. MiddenL B u. Tooneelgealsch. Dir. Prot & Zoon. •'t Biljet voor Inkwartienr «, Klucht. Sthoiiv,»'» t (Plantage ' ranscbe laan). Dir. Stoel en ! ree. 8 u. »Ecu Reis om de Wereld van twee Amsterdamtsche Jongens», Drama 4 grand apectarle van M. Spree. Balan des TarUtét, Amstel«tra<.t 8 u. Nederl. Vereenigde Tooneelisten, Dir. Jan Charlier en Co. »Pc kleine Burgerman», blijspel. C ree. Carré (Binnen-Amatel). 8 u. Specialiteiten-voorstelling, dir. Frtts van Haarlem. Fltra, (tijdelijk .Paleis voor Volksvlijt*). 8 u. Dir. A Nóggerath. Specialiteitea- Voots'sllir.^,

Conrerlffbanw. j

L Ouverture Opera »Let Deur. Joumées», Cherubini; 2. F.me kl'Jne Nachtmusik, serenade voor strijkorkest, Mozart; 8. Reigen aeliger Geister und Kurientant uit de i i(iera .Orpheus und Euridice», vrui Ciluck; 4. Ballet F.gyptien. Luigini; 5. Ouverture «Le Roy d'Ys», Lak»; 6 l-.ntr'acte tn de Opera »Hcro diade», Massenet ; 7. o. Valt»» lente, *. I'izticart uit de balletmuz.ek aSylvia», Délibes; 8. Marche hongroise uu de dramatische legende -La Dan nation de l-'aust», Beriiot. Satara Ar la Matjlttrj. Plantage. Diergaarde, Musea, Bibliotheek eat, Arj- irium, Plantage Mid-lenlaan. Gedurende de maand September toegang voor stadgenooien op alle w .-rkdagen f 0.26, 2 tt, Matinee door het Amiterd. Sted. Schutterij-Muziekkorps, lui:.-dir. de heer M. 1. Marche Militaire, VicttW Herbert; 2. O v Iphigc-nie et Aulide, Moiart; 3. Scènes pitto csques, a. Angelus, t rïte llrhcme; 4 Grande Kar.taiiie de I'opéra Char'es VI, HalevvCoenen; 5. Ouverture Die lustigen Weibet von Wmdsor, Nicolal;& Früklingagrwasctstl (Lied), J. E. Bach; 7. Eantaisie de Ir.péia .Migron», A. 'Ihomasj 8. Potpourri l'opulaue, G. Kenand. Bellerae, Leidschekade. S u. Alacbeidamatinee van de Kieler Seeaadrrten. G*e» AvandcoacerL

Werrld-Panerams, Raadhuisstraat ó. 10 tol 's avoiwls 11 u. Gfhouw Telex. Internationale Tentoonstelling van Pboto;r«phie en aanvc wan.e vakken. Dagelijks ;eopend van 11) ~'o e* van 7—10 uur. 1'liltui, Plantage. •Jerusa'em*. Btastiaal Paaerema. Moderne schilderijen. Antiquiteiten. ■ederlaadaaia reaaplUasa. Am i'elstraat 'sMuigens vau lu—6 u. en 's avonds van '—lu u. 8 u. In het Café-Restauiant Concert Gedurende de maand Seplember Dienstloden en Weikmanskaartea f 0.25 (ver[rijgbaaf aan de kiosken). Leaaeta. Planlentola (Hortus Botanicus). Plantage. Medelijk Kn-eom. Paulti» Potterstiaat 69, Van 1 Sept. tot 30 April van 10 tot 4 uur. /an 1 Mei tot Ui Aug. van 10 tot 6 uur. 5p Zon- en feestdagen n;i I21/, uur Tentoonstelling der hulpmiddelen bij het mdeiwijs Is de aardrijkskunde. lorron „Feder" Keiierst»racht 609. Schilderijen- en Prenlcn-veriameling \irMtrdanische Atlas 10—4 uur. Teekeïingtn, etsen en gravuren alleen op twee werkdagen op aanvrage bij den musearn"■ewaarder. Netelen Wtllai-lleltnaljsen. Hecrengracht. Geoperid Maandag, Dinsdag, Woensdag, Donderdag en Zaterdag van 10—4 uur en >p Zondag van l'/i tot 4 uur tegen betaing van 50 ets. des Zaterdag» ea 36 et*. >p de overige dagen. Ktyka-Mateaaa. Stadhouderskade. Dagelijks kosteloos te bezichtigen vaa 10—6 uur. Op Zoo- en vaa af half één. Nederl Museum voor Geschiedenis; ea Kunst XederlstWhck Schaoltnosenm. Prinsengracht bij de l'rinsenstraal 161 —4 uur. Uoeenrn t. Toarw t «werk « Oafwl «a llekUa la fabr «b Tfarkat Groeneburgwal No. 44, 10 — 4 u»r, ïljdlagaaal; Kilverstraat 44-46, Dagelqks bezichtiging vaa de Matoscoop.

Haarlem.

Tiran itabocw, ï% u Matinee 7e Regiment Infanterie (Amsterdam). Kapelmeester Joh. Zaagmans

's-Gravenhage.

Nrbonnbar;ea •»». Scala 3 a. Voorstelling. B«*cb. 8 u. Muziek. tii-bonw voor K. en W. 8 u. »Die dolle Wereld.. HUtorlselie Oalirlj, Pnnsegrach» 57. 10—4 u. degelijk». Panorama- Mende* 10—5 «. dagelijks open. Museum »»n Kunalalj erheld, Boschkant 8. Zondags vaa 12 — 4 a.g op werkdagen van 12—6 u. Oee* ea 'Weet, Tentoonstelling vaa Indisch vlechtwerk. Polehrl Stadie 10 4H u. Tentoonstelling, HolL Tee kenmaatacbnppij.

Scheveningan.

Wandclhoofd. 2„ - 6 a. Matinéa door de KurkapeL 8—101/, u. Concert door de Kurkapal Boulevard.Rotonde dagelijks opca.

Enrhima Dagelijks namiddag en avondconcert. Zondags dubbel avondconcert. &/, u. Dagelijks soiree dansante. Knrb iu«-bar. Dagelijks namiddag- en avondconcert Seinpost, 8 u. Dagelijks 8pertacle varié. Seinpost-paviljoen. Zondags en Donderdags 2'/, u. matinee. Klken avond coacaai der Weener dameskape-L Inteoiatlona'e nu-süi-n e<>i«tt ll'g der Haaer-rhf Pi e-Boer f nveniirlag. 10—7 u. Zondags 10-8 u. Cirena Srhomann. Sif o. Voorstelling.

Rotterdam.

fertitdirinjen. J.crer des Hell«. Keerweerl lan.BenthemstraatSO, Hofstrast, Roenigrnbtraat en Alkcmadestraat 22. — bidstond v.m. 7 u.. 10»/, u. Heiligingscnnfeientie, nm. 3 en 7.30 HeiIsdemon-J:a!:e, Kindersamenkomst Maandag nni. ü u. Samenkomst in de open lucht op het terrein Bergweg, tegenover de Schoonoordstrrtat, van 4'j—'>'/, uur. 12%, u. „Bijstand tij oni doei». Zomer hofstraat Rehonwbnrgea eoii Oincleren-8i.e!.UIt 2'/« u. Concert Ciren-Varlé'é (Stationspielnl. 8 u, Specialiteiten-Voorstelling. laai'«Va-ét* fCoolsmgelv 8 u. Speoialiteiten-Voorstelling. Groot* *>ehonwhn'p, Aert van Nessfaat. 8 u. Het Rott. Tooneel. Tooneelgetel•cbsp 'P. D v. Kysden). «Oud Heidelberg.t Schouwburg Tvoll, Coo'singel 8 u. »I>e Keis om de wereld in BO dagen.» G'hauw .,Ha-monle''. 8 u. Tooneelvoorstelling. Mna-iim Borraani. Geopend van 10 6 uur. f 0.0\ Voor vreemdelingen un 8 10 uur. ƒ0.25. 10—6 u. Gemeentebibliotheek. Gra'is. Willem kade. 10—4 u. Museum voor Land- en Volkenkunde er Maritiem Museum, ƒ0.05 Schoolkinderen onder geleide van onderwijrera 1 et. Maandag gesloten. Diergaarde. f OM alleen voor vreemdelingen. Ennatznal 0 (Gbtthavaa 20.)» 10—4 u. Tentoonstelling, f 0.25, Panorama (Coolsingel). Dagelijki geopend. 20 et». (10 ets. voor kinderen.) Bt. Jejeeh'ageiellenvpreenlglDg (Stationsplein). 10—4 n Tentoonttelling en loterij. 8 u. Concert

BINNF.N'1 ANDSCHE HAVFNS

YMUIDEN aang. 18 Hoop, hospitaalachip, Nozardzee; Ledast I'ortimao. Vertr. 13 Min. Tak st Huil; Maalstroom U Londen, Gauss st Bremen; kooau st Leita. Wind NW. VI.IE vertr. 18 Kemslroom st Hult; TalUmau tt Leilh; Widgeoo st Londen. DKI.I/IJI. aang. 13 Nieuwe Zorg, Mulder, Ilaoitig. Zeilkl. 18 Erna. I'aulsen. Stockton MAASSLUIS staag. 13 I.landrindod st Odessa Ver.r 13 Hamburg st lxmtieo. Uitg. geankerd de stoom se h

BUITENLANDSCHE HAVENS.

AtIiTWERPEN aaiig. 12 Aacai.ia si Kou., Wiitenburg at liia/ilie; vertr. 13 ÏCeeiaud *t New-Vork; fjetcsntTts »t Clnii. ADKN vertr. 11 Goorkha st Ca'culta (van lAjnltn) ADELAIDE vertr. 13 Weimar M I r-riunie IlAl.i IMOKE vertr. 11 Ma.u si Hremen. BKEMERUAVEN aang 13 .-xliarzlel. tt.; Marienburtr SI l'.-Ayre*. BREMEN vertr. 13 Schlc.wig »t I'latarivier, Ur-tnen st New-Vork. BOROA nang. 12 A!|>ha tt Kroon 1>- iMBAY aang. 12 Olympi» >( Lisuyaal COLOMBO «ang. ItOtdetsbsrgtl tteeaaca n. Sfdaajf, vertr. 12 11r;ra:i:j:j st Loarfea (r an Sy'lncv) CUXHAVEN aang. 12 Hlucher st New Vork; Stensberger st Calcutta. DAKAK aang. 12 Orto Woermann at Ilnml.nrg. DOVER gr*pass. 12 Necksr st Bttuzaaaa. Nevr-Yark. FREDERIr&STAD vertr. 12 Üdin al Zaaad GAI.I.F. vertr. 1! t'ltn Kisss st Lunlen. CRAVBSEND vertr. 12 IVn-neo si Calcutta. GIBRALTAR gepass. 12 Clan Murray st Malras naar 1-onden, Taclician Et Liverpool naar Calcutta, Marburg st Mamburg naar Cluna, 18 Persia at Calcutta naar I -J.n.-ien. HOBART aang. 12 Athenic st Londen. HAMBURG aang. 12 Ramses st Guayarjull; Goede Trouw, Wolihuis, Ekensund; Antilope I, Jnnker, Aar- rartr, 12 Erouke Jager. Kunst, . HOLTENAÜ aang. 1215i:;.-i« 1 • JAVA vertr. 6 La Rache|«.juelln, Duran;,. Bttrrittttoa v. o. KAAP CARVOEIKO .ertr. 13 Amelard st. Swsasea ntaz Sulina.

KOI'ENHAGEN aang. 12 Fortuna rt Keulen. KROONSTAD aang. 9 Ksthe st Arnst.; Irmgard Hora st Lubeck; 12 Hilversum st Shields; vertr. 10 Frtda Hom >t Delfzijl; Alb lasser dam al Wy: ■■■■ LAS 1 Al MAS vertr. 12 1 iutagel Castte at Kaapstad (van Sou iz.'.uipU'Q). I ISSAB N tanga 11 Chih st B-Ayre*; 12 San N.cola st Ihttiihurg naar Z.Amerik.-; w:i. II FeïropoUs st liamb. (v. /..Amerika). MOBILE vertr. 10 Metbrek stpsamal. MOT! ven, 12 Hahaia Marti « Lm,den. MARSEILLE aang 12 Oxms. st Mauntiu>. M.M i i gtspaav*. 12 Ara'>ia <-t ('.laagow naar Cato. MADEIRA gepas*. 11 Fort Sfll-sburv st loonden naar A!["'ü: aas si Mootevtdea NKI IrAH RW ASSER vertr. 10 Albert, k NEW-VORK aang. 11 Tropic st Hamberg; 12 La Lorraiae st llavre; vertr. 13 Cam;. .. ! . Aller at Genua; Vaderland *A Antw, Min'i'v I-onclen. NKVV-ORLEANS vertr. 10 VV „u nh-'..,( ILW st Bordeaux; 12 Ilondian at laiverpool. PKKIM gepass. 11 Oroya st Sydir.-y naar Londen. SUEZ aaag. 12 Bayern at Japan naar Bremen, vertr. 12 Oraiah -t Sydney (vau Lm*,}?»). SI RAPHABL vertr. 12 Taavd st Tarragot*. SA\ ANNAII uitgek. 11 Kilbnde at Bremea. SAUGOR aang. I«J Orwell st LiverpooL SAN' KKAN'CISCO aang. 12 China at Hongkong. SOUTHAMPTON aang. 12 Orinoco at W.-lodie; vertr. 12 Niie st ï'lalartvier. ST. VINCENT vertr. II BWlucta at Ut. (v LoU).

GEPRAAID.

t\ Aug. op 7 gr. Z. 33 gr W. de Eogelgche bark »Tinto rlillr. kapt Docherty, ran Taltal naar Rott.

STOOMVAARTLIJNEN.

Hel at. RIJNIiAM ar,.v. 13 d**er te New-York van ] Rotterdam. SIH Kl PS- IN STRANDRERICHTEN. J ECHO. Vlissingen, 13 Sept. He* Dultache sioomj schip van Oatenrte r2«aar Sandcrland, io ballast, lis mrt gehad? aan de machine in de haven gekomen. MAAKTEN. -*■■■■■».■. 13 Sej.L nedeD-o^iend ] terwijl de sleepboot a» Maarten* een logeer naar tee sleepte, brak voor den Nieuwen Waterweg het roer vaa de sleepboot. De sleepboot »S-:hrve:i;nj»'m heeft daarna de sleepboot behouden binnengehra hr

...

Schepen Van Naar Se;.t.j Paerieies . . . .14 Boulogne . . New-Vork Rrrmem .... 14 CKerl>ourg . . New-York. •inJrn \t Amsterdam Vs'.-lrnlie. StTrnji'd 16 Liver[«w.l . . Rs .1/.-.-: 17 1 iverpo-.! . . New-York .f . . . .16 Rotterdam , . id. . . . .18 Gla-sgov. . . id . . 18 Liverpo.,l . r,!i -ürcal. 19 Liver|K>ol . . New Vork Prtlrria .... 19 tfealbfae. . rd. GeeS 10 Rotst* laas. . Java. Friesland . . . . 20 Antwerpen. . New Vork Im Sammk ... 20 Ilivre . . • ld. l:-u-ir 2ü Li.eayool . . id. Se. toom .... 20 Sosahamptraa . id. Rr:.-ir ItrGraat. 21 Clicrl.ourg . id. Btutktr .... 21 Boulogrv . id. Vtmeoatmer. ... 24 Gemma. . . . Boste**, vermom; .... 24 Liaerpottl . . New-York Kau.Wetk.aar Gr 24 Cherbourg. . ..1. 24 Genua . . id. l'rf'.nriar. .... 25 I.lverrHX»! . . Qtlt eimkrria . . -25 fiiast>ilw . . New-York. < .-mm.'nvealth .. 25 Liverpool . . 1. ..lon. I (.tsU'nutn . . . .25 . I'orllarid Me - htatentam . . 25 Rouerdazzz . New-York De eerst vertrekkende mailboot (Sloomvaart-Mij. Nederland) voor Nederl. Oust-Indie vertrekt 26 Sept, - van Genua (s: A m. tttpmtetj. I>e eerst vertrekkende Nederl. mailboot (Rotterd. I.l*.y!> voor Nederl. Oost-hidrê vertrekt 16 Sep<_ van Marteule (st :.,*»/«•>). Ile crr.l verneukende Engelsche ma.l'root voor Ne- I deri Opat lafst vertrekt 24 ttaPC van Krindisi. De eerst vertrekkende Fransche maill»ool voor Nej deri. Oost-Indié vertrekt 21 Sept. van Marseille

CARGALIJSTEN.

Per st Remfeld, HurnlnirE - Amst : 9000 bn suiker. Carg VV' H Muller & Co. Ter st. Cadeby, Pomaron .160,000 kg. z»va\eleits. I. d'Armaud & Co Per st Petrei, Londen -Am«i. : 1 k. patroonbulaaa 9 kn ma hiaatiu, 63 laven, 114 b ta rijM, 14 c. toezie, 2 vn m.rul,rr,r/en, 1 v. wijn, lu kn g"t". 6 ta cacaoschillenulvai, 143 zn koffie, 3 kn papier, 7 kn su:krvwt-rk, 1 k. karitr...rlreh,>elten, 75 bund. 3 aatea. 2 kn tegels, 4 vn 2 kn en 2 rolli rs.e, 6 kn pianoU's, '16 kn uaai-11 electr (kiings, 13 ka tMtcaits, 225 I i kn etik.-lten, 12 kn plaatijzer, 71 liund. , ra strijkijzers, 3 zn cor.iah, 13 bn 8 vn ovanjeschillrn, 1 k. ijzerwerk, 1 k. cacaobrefcza s, 1 k. ~ „iiriicu, 4 zn uiuia rubber. Carg. v. Leeuwen, de Kuyper & Tussclieiibun k

RIJNVAART.

1 OBITH t>'?pa»&ee.r:dl ij voos i uur en naar : ELBING. Elhing 1 ,t HA.IHWRG Rliea at. ROTTERDAM. Herzr; Noord si; Marie II N ; FiM Vol vn Lis VI &t; Emma st; I'rtv greasua e. , Yial Voluutas 1)1 st; 1 it ;(. it).ihi VI si; tl lllimnt X.WI, V«Ss» nu . !-lia.iljoth 111, K.li.no; 1 rrrrTKzrtl Mariaal» 111, /e. I- i mr v. Gs'm mineren, Gr>ob; Da- Ma Scfaaaita; Gort voitraiu-n, Kri*, Johanna Margarctria, ». Duet; Weser, CTejnen»; Hek-ora, v. Drseien; Joh.icnês HendTiua, Veith>; Vcmmgung 11, 1-oosc.n ; WOERDEN. Wzaatixigf MIDDELBURG. Ltoa, Sm.', WEESP Hroedertrou», van der Sijs». ZII RIKZEE hl>a,xtri. Blom. UTRECHT Th-je».,. j.ahanruv, Bouman. VI EUTEM. Arrruma, Huberta, V<-rlotiru VREESWIJK St. Nicoiazjs st; Uc-nri at; Vlot, Don KRIMPEN t d. :J. St. Jost-ph, HewH. NEDERASSELT. Vin grrbrs., de Vaut SCHIEDAM Gemndv-, Jniiatui Crl '1 DA H.allandia I, Gartj Nu rn ST. lOOSTLAMD. Adnana, Pots. ZWIJKDRECHT WaJktare, Wils EUI.I i-n 't WAAL. Vinona, Buis. BELGIË via Han*w<*t>rt Oscar 9t; PauJirm, vtui dein Bossshe; Vereu-ngung IV, Junkei ; BELGIË via Sas sun Gent. Gabrid, D BELGIË Ti» Si Putcr. Catztarüta, Mitlmli; Kurt; juiia, Ea .ms DUITSC III.AKI» Fiat Vol. V .«; Sofia, van N- 'js-nlrrf: . Sei gt'trt-u. Drmf.'Tminn ; Botv .:■■■: aa tt j ■i; Mcrwr-dc, 4c Vi ■ ErpectaM, v Ke-'il; Rcfcccca, BJ Ad*-, anus lisiiar.i.r-s st; (.<■«-: dn.i, Jan son ; Altrna. Hnnis; Mar};-ir«lia, VV i!ir.m^«-ii; Mui:'"-, Wijaeo; Gos ll] il I'r^.^; cf.'t.né VIII H ; Ad: Goedhart; Satmatra, il..mei; Fraoctactn VV I irkti ; vV'arhi am Kbnn VIII i ;( t, ■... EHnnk; HetKfnka, Hr.-,i» Matrta Louiae, NeoVrreen; VV'iiiir:i: ' -IV at; Verein XVIII. Hoiler Mv h rif 11, n .'iriir-n . Cocßbtnatie 1 st; Anna :, ; Prtir r><- la, ll'-nlfr k, , !',:i saJi \ ü | |oosl IV S..u'-n-,v.>: ,Ca ' Jobano Willrdm. Weoch VV' ckrrlKJf ; C*BI peavoegen s:n. rS-r .Memlrn ; ir om dr Bot»; ')ns L;i-ri<«-i;r-n. Witjrs; Risico I si. Noo-.r jrec\.i. It r V astree; 1 diann.i. Kurjper»; l'a,;irn,i'l I hr-zinissen-. Groatwi raaoza; Piuarrea st; Ma issimtim XXI, Michidaem; Kan XX, van /.tiijdair Johanna, HAItSWEEKT gepass. 12 Sept. na 4 uur eo besH-ttf rja..r:

AMSTERDAM. K.celsior, Haxew.ndus K.-, II.I.DAM. Jannetje, v, d. Klooslcr; Bi Autoine, »• Eajaaeloj Riasi s k,„,.;, Aijll., M»i.cs, Spel Vera, lic Haaa; Maria, De Vries. C' 'i ' .ip, v. d. Liadt KAïUIIh. Ebeohataar, v. Klaveren N< Ht M. Vr, |ai KROMMENIE Getril Coroelis, , i Hcatai. Ti 'I EN. Kien tonder Gods Zegei , «,, ,n 's HA!,E St. Antoinr de l'ad..ue, i DORDRECHT, /.werver at; Nootdate» «i.; Knul Antwerpen at.; Ordonnans st.; I'artout sL, 2 Cebroède-rs, Volker; Antotuus. v. d. Rijke. AMERSFOORT. Patria, Roukema lEL. Kenige zoon, Camermati. DELI I. 3 Gebroeders, v. I-iiio-ï<-ide BELGIË. Kugenie .t, Joli.znoa FradortJta. SteaeaatMC Mairiihilin 19, Muller: 3 Cr-rusters, KerkhofT; Ifarigje, Il irs|<- Alrda, Verl.uUl, Cornelia, Konings; Ir.i.ne Maria, Saais, liostoo, M.ia.schalk; Mir.stssippt, Wijck- Looiae, Verbergat; luns Uudwsg, Diseaj Johanna, Verschure; Nieuwe Zorg. Kuvel, DUITSCHLAND. Carolina, Montr; Klisabeth.To««r.

VENI/i, t 3 Sapt, Granen. De prijr.cn waren hede.* al» volgt: Tarwe f t.«5 4 8.60, Rogge / ».— 4 7.2 S Haver f 9.50 4 9.76, Voergerst / 7.50 4 B. —, B«ek,v'.-it f 9.50 k 9.76, Mais / 7.— 4 8.6.1, Brouwgcrsi ƒ 7.5 t k B.—, alles per 100 Kg,; jonge Varkens / 8 40 .V 9 — per strik, VENLO, 13 Sept. Boter 66 a 62 et. |~-r \' Kg SJTPHEN, 13 Sept. Tarwe f - , - a f o—, Rogge f 0— 4 f o,—, Haver f 0— 4 f o—, Aardappelen f 0 — k t o,—, Kieren per 100 st. f 3.50 k f 4.10, verscue Ilammen f 0,— 4 f o,— . Kool MS lOt at fO,-- 4 f 0,-, lioier pat tf «at f —.— i I -.— boter per Kg f 1,04 a f 1,12, Ned. p. Varken,. sei f C,— k o,—, Varkeaa per Kg. f 0,42 k 8,48, idem dood per Kg. f 0,54 4 ( 0,56, Kalveren 10,44 » 10.48, A;.peleo ;>er H.1.. f 3,— k f &,—, Peren per II.U. f 4,— 4 f 7,—, Biggen f o,— 4 f o,—, Wol per Kg. f fl, _ » f 0,-, Nieuwe Aardappelen per Hl. f 1,71 k l 2.25, Kieren per Kg. f 0,60. Aangevoerd traaea 100 Kg. Boter eo 40 HLAud. Ap {.reien SCHEVENINGEN, 13 Sept. Eea üeatal loggers r» een liervral bommen rijn van de liaringvissclicrij gearnveri-1. waaronder enkele do tweede reis. niet ::i IS lot 24 last haring. Nog nee drietal i»orumcii omi.rrkeo er voor de twtate r-is toch woi'iru /ij lietien of niorg.-a bsyzaaa veiws.bl. ng f 141 a' 15 Noord i lij»- Maatjr 14)4 VI,- I lljaf lik, .

SccisJTt het vrtrif; br partijen, te junu-n .■■■■.■■ nn^. Hctlrii werden Ban m 9 ft*r tfien. te ongevr r IM mi d* vol grt-ni.e J. Strurttarmat p»fT pcjj.ik'r* ton I St'-i.■ ii 'i img (»er tüoü sm . . Vol-a (teduiu I I Votic batfüm relstttSai i ïißting blijft Voile haring nrar kua i I &7% —,— MaUUtje* baring gcdata.ii 1 .si.':' i 1 —, Hai *dMi.

. bil Tï Plaatsen .13 "d N Ilaazsea S -g t i J 3 i,f i ~> « j> j ! i | M. C.M I "TS latsC Koostani. . I2A. 3.89 f 3 I histeldorl. rm.,1: 14 — 1 Lautcrburg.iv. I 1 4.57,4-26 (,'aub .... vm.9 2 I n — 4 Vlasau . . .ivrn», O—, — rnlillint . vru.o 'iel,— ii tawraarah.Ja 11,4 25 -j-17 I'ner . . . ». 10 li 26 -j-16 Maiiuheim.lv. 103 86 — Km,™. . '3—7 Ma.nz ... . jm.l2 1 26 — 3,K.ubxort . . vm 8 1.57]— t Bingen . .|vm.7|o.-j - | | |