Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

Dat deze meening juist is, bevestigt dc navolgende iu bel Missale overgeschreven breve, waarbij Andreas, bisschop van Utrecht, in 1125 aan die van Aalst vergunt aldaar eene eigene kapel te hebben:

In nominc sanctae et individuae Trinitatis.

Volumus ut sciant posteri quique sicut et presentes, quod ego Andreas, Dei misericordia Trajectensium episcopus, considerata diflicultate viae, quam illi de Aelste ad matrem suam ecclesiam, quae dicitur Wyck, trans aquam, quae interlluit, habebant, tum timore Dei turn eciam propter eorum servicium, consensu Terderici comitis, qui eandeni ecclesiam tenebat. concesserim eis, ut in villa sua capellam habeant. in qua omnem procurationem ecclesiasticam lihere et absque contradictione habeant, videlicet in baptismo et in sepultura ceterisque omnibus necessariis, preter hoe, quod matrem ecclesiam, cum opus fuerit, sicut ante fecerunt, edificent cum aliis, et atrium sepiant, synodum eciam debitam in matre ecclesia observent, proprium et cotidianum presbvterum de suo sumptu sibi acquirant, quem, eductu personae matris ecclesiae, praepositus Tylensis ibidem constituat. ad cuius cappellani usum Franco, persona de Wyck, de praebenda sua sacerdotali coram nobis dimisit in Aelste septem jugera terrae et duo curtilia. Quod in eis eorumque successoribus nunc et in posterum ratum et (in) convulsum permaneat, paginam hanc eis, de sigilli nostri impressione firmatam, dedimus. Actum est hoe anno Dominice incarnationis millesimo centesimo vicesimo quinto VIII, indictione XIII, regnante Lothario, III anno regni eius, in anno vero episcopatus nostri VII. I)

In het missale volgt op deze breve de navolgende oude vertaling daarvan:

1) Zie over deze jaartallen Sloet t. a. |>. I, p. 259.

Sluiten