Nederlands dagblad : gereformeerd gezinsblad / hoofdred. P. Jongeling ... [et al.]

LUXEMBURG — De ministers van buitenlandse zaken van de negen EEG-landen hebben tijdens de weekwisseling Ln Luxemburg geen akkoord bereikt over de zetelverdeling in een gekozen Europees parlement, maar wel zodanige voortgang geboekt dat de topconferentie die 12 en 13 juli in Parijs wordt gehouden een besluit zou kunnen nemen.

Het lijkt in elk geval zeker dat deze bijeenkomst van staats- en regeringsleiders, de eerste onder Nederlands voorzitterschap, zal doorgaan. De afgelopen weken leek dit twijfelachtig te worden: men wilde, bij gebrek aan vooruitzichten op succes, een mislukking als van begin april in Luxemburg vermijden.

Evenmin bereikten de ministers overeenstemming over de houding die de Europese Gemeenschap moet innemen tegenover de economische en monetaire conferentie die op initiatief van president Ford eind deze maand in San Juan de Puerto Rico wordt genouden, en waarvoor het Amerikaanse staatshoofd de regeringsleiders van de vier grote EEG-landen, Engeland, Frankrijk, Italië en West-Duitsland, heeft uitgenodigd.

Waarschijnlijk morgen zal worden beslist of de voorzitter van de ministerraad van de EEG, de Luxemburgse premier Gaston Thorn, en de voorzitter van de Europese Commissie, Ortoli, naar San Juan zullen gaan. De Nederlandse regering is niet enthousiast over dit vooruitzicht, omdat zij naar de mening van minister Van der Stoel de rol moet kunnen spelen die hun toekomt.

Een oplossing van de kwestie van de zetelverdeling in een gekozen parlement zal waarschijnlijk worden gevonden op basis van een Belgisch voorstel, dat uitgaat van zowel het huidige aantal van 198 afgevaardigden en „proportionaliteit met een bodem", dat wil zeggen een redelijke vertegenwoordiging voor de kleinere EEG-landen.

Spraken de ministers tot nu toe over een zestal voorstellen over de zetelverdeling, de conferentie op het Luxemburgse kasteel Senningen heeft dit aantal praktisch verminderd tot twee. De staats- en regeringsleiders zullen spreken over een Belgisch voorstel dat twee Franse voorstellen combineert, en een Duits, door Frankrijk en Luxemburg gewijzigd voorstel (dat uitgaat van verdubbeling van het huidige zeteltal) waarop volgens mr. Van der Stoel zodanige varianten mogelijk zijn dat het weer dicht in de buurt van het Belgische voorstel komt.

De Nederlandse regering is weinig enthousiast over de conferentie van Portorico omdat daar, aldus minister Van der Stoel, onderwerpen op de agenda staan die tot de bevoegdheden van de gemeenschappen behoren, zoals de handelspolitiek en de Noord- Zuid-dialoog, het gesprek tussen arme en rijke landen. De vier uitgenodigde landen - die de voorzitters van ministerraad en Europese Commissie willen laten deelnemen - hebben volgens de Nederlandse bewindsman begrip getoond voor het bezwaar van de kleineren dat zij, in tegenstelling tot eerdere afspraken, niet zijn geconsulteerd.

[ Van onze verkeersredactie]

MET NAME de fabrikanten van de „grote" Westeuropese automerken leggen zich de laatste jaren toe op het completeren van het personenwagenaanbod. Het is een ontwikkeling die bij bijvoorbeeld het A udi-NSU- Volkswagen-concern in West-Duitsland, en bij de Franse bedrijven Renault, Citroen en Peugeot grote vormen aanneemt. Bij laatstgenoemde bedrijven heeft deze tendens geleid tot een felle concurrentiestrijd, die tenslotte - met de Citroen CX en de Peugeot 604 als inzet - in het voordeel van Peugeot is geëindigd. Zoals reeds enkele weken geleden op onze sociaal-economische pagina te lezen was, heeft Peugeot het Citroen-concern bij zich ingelijfd. Citroen behoort nu tot de groep „Automobiles" van Peugeot.

De binding van Citroen met Peugeot houdt echter niet in, zo verklaarde een woordvoerder van Citroen ons desgevraagd, dat de beide organisaties volledig samengaan. De verkooporganisaties, de dealers en tenslotte de eindprodukten, blijven zonder meer gescheiden.

Een vergelijking van het programma van beide merken toont aan dat Peugeot een completer personenwagenaanbod heeft dan Citroen. Peugeot beschikt over vijf „lijnen": de kleine viercilinder 104 serie, de 204-, de 304-, de 504-serie en tenslotte het prestige-object, de zescilinder-Peugeot 604. Citroen daarentegen heeft er maar drie: de tweecilinderlijn, die loopt van de 2CV-4 tot de Ami-8, de GS-serie en het CX-programma.

Citroen verkeerde net als veertig jaar geleden op de rand van een faillissement. Destijds redde Michelin het bedrijf, maar nu greep de regering in: de personen- en bestelautosector ging naar Peugeot, terwijl Berliet, het dochterbedrijf van Citroen in de zware-vrachtautosector, werd opgenomen in de Régie Renault. Deze bedrijfstak past goed bij Renaults Saviem-devisie. Citroen Personenwagens ging naar Peugeot omdat dit bedrijf de schaalvergroting het best kan gebruiken en omdat Renault al met een volledig programma belast is.

„Behoud van eigen persoonlijkheid..."

AMSTERDAM -Binnenkort zal Leonard Lang de nieuwe FIAT X 1/9 „Special" op de Nederlandse markt introduceren. Deze auto, ontworpen door de bekende Italiaanse carrosserie-ontwerper Bertone, is door zijn conceptie uniek in de FIAT-lijn. De veranderingen ten opzichte van het vorige type, waarvan er meer dan 50.000 werden geproduceerd, bestaan voornamelijk uit optische wijzigingen aan de buitenzijde en het interieur.

Zijn uiterlijk wordt nu gekenmerkt door een karakteristiek streepeffect rondom de auto, waarin de elementen van de voor- en achterzijde keurig zijn verwerkt, de spoilers werden verbreed. De bekleding van de stoelen, met ingebouwde hoofdsteunen, is van een kleurrijk streep-dessin terwijl het instrumentenpaneel over de gehele lengte is voorzien van een in vakken verdeeld opbergpaneel.

De nieuw ontworpen instrumenten hebben gele en rode indicaties; in de kofferruimte zitten speciale koffers, die meegeleverd worden. Deze koffers bewerkstelligen een optimale benutting van de kofferruimte.

De FIAT X 1/9 „Special" zal geleverd worden zonder meerprijs in de kleuren metaalblauw, metaalgroen en metaaloranje.

Tegen meerprijs kan men speciale velgen krijgen met extra brede banden alsmede „Can-Am" mistlampen. Doordat het dak van de FIAT X 1/9 „Special" eraf kan worden genomen en voorin opgeborgen, kan men van een coupé een semi-cabriolet maken, de achterruit blijft op zijn plaats.

De FIAT X 1/9 „Special", die zijn motorische prestaties haalt uit de aangepaste FIAT 128 - 1300 cc motor, is vooral op de Amerikaanse markt een succes, evenals in Duitsland en Frankrijk.

In Nederland gaat de FIAT X 1/9 „Special" ƒ 18.024,- kosten mcl. Btw af Bom; meerprijs speciale velgen bredere banden ƒ 680,- mcl. btw.

Kijk eens! Hoe kan dat nu?

(Van onze verkeersredactie)

RENAULT introduceert een nieuwe personenwagen in de middenklasse: de Renault 14, die het midden houdt tussen de typen 5 en 20. Renault stelt, dat het karakter van haar personen auto's het best tot uitdrukking komt in de types 5, 20 en 30 TS - die na 1972 zijn geproduceerd. De nieuwe Renault 14 past precies in deze ontwikkeling en versterkt de positie van Renault als het gaat om de middenklassers, aldus de fabrikant. Het is in deze klasse, waarvoor de belangstellinhet grootst en het meest uiteenlopend is, voor een fabrikant noodzakelijk verschillende modellen te bieden met een geheel eigen karakter.

De „nieuwe generatie" van Renault heeft er nu dus een 5-deurs middenklasser bij die met zijn lengte van vier meter tussen de Renault 5 (3.50 meter) en de 20 (4.50 meter) in zit maar waarvan de binnenruimte overeenkomt met die van de Renault 16.

De Renault 14 heeft een viercilinder 1200 cc motor, volgens de dure spuit-giet-methode vervaardigd van een legering op aluminiumbasis. Deze motor zit ook in de Peugeot 104 ZS, maar dan met 66 DIN-pk-versie, die een hoger benzineverbruik heeft dan de zuinige Renault 14 die overigens beschikt over DIN-pk. De motor is dwars voor de vooras geplaatst (veel binnenruimte) en drijft de voorwielen aan. De vier-versnellingsbak is samen met het differentieel onder het motorblok gemonteerd. De prijs van de Renault 14, die begin '77 geleverd kan worden zal voor de L op 13.000 gulden komen en voor de TL op ƒ 14.000,-.

Auteur: Frances H. Burnett. Uitgever: Kosmos, Amsterdam. Prijs ƒ20.90.

In 1911 is dit boek voor het eerst verschenen. Het is nu opnieuw vertaald door Ruth Wolf.

Ik hoorde laatst een dame, die van het vertalen van romans haar levenswerk maakt, in een radiogesprek zeggen, dat vertalen eigenlijk „opnieuw scheppen" is. Ik kan dat verstaan, vooral als je veel vertaalde boeken leest. Maar dan is Ruth Wolf er in geslaagd van dit al oude boek een fris, boek te maken dat als oorspronkelijk aandoet.

De uitgever heeft het prachtig uitgegeven. De omslag en illustraties van Karen Bodenhausen zijn magnifïque. Het zal er wel mee de oorzaak van zijn dat het zon prijzig werk werd.

Toch kan ik het niet van harte aanbevelen. Het verhaal is boeiend. Twee eenzelvige, verwende kinderen, die van eikaars bestaan niets afweten die door de wan-opvoeding beiden dwars, onhandelbaar, gemakzuchtig zijn geworden, die in hetzelfde grote, oude Engelse landhuis verblijven, ontdekken elkaar. Ze voeden elkaar op, daarbij geholpen door een eenvoudig landmeisje, dat op het huis dient en haar broertje. Het gaat over een kille, eenzame jeugd. De kinderen leven eerst ieder voor zich in een leventje dat losstaat van de omringende werkelijkheid. Dat probleem wordt eerst voor het meisje, daarna ook voor het jongetje opgelost door die „geheimzinnige tuin". Het is voortreffelijk en boeiend geschreven. En toch kan ik niet zeggen, dat U het maar aan moet schaffen.

De oorzaak daarvan ligt in de vreemde gedachtenwereld die in het boek naar voren komt. Door die geheime tuin meent het jochie, als hij die eindelijk binnenkomt, het eeuwige leven te vinden. Bovendien probeert het meisje dat in India is opgevoed en daar met fakirs in aanraking kwam en hoofdzakelijk door een Indiase, bijgelovige baboe is opgevoed, het jongetje onder een zekere betovering te brengen. Het is mijn overtuiging, dat we voor onze jongens en meisjes gezondere, meer Bijbelse gedachten bevattende boeken uit zullen zoeken.

Daarvan vinden we hier niets, ook al zingen op een gegeven ogenblik de kinderen met een tuinman een Engelse Hymne. H.SI.

• Ongeloof en revolutie, door: Mr. G. Groen van Prinsterer. Uitg. T. Wever, Franeker. Prijs ƒ29,50. Een reeks historische voorlezingen opnieuw bewerkt door prof.dr. H. Smitskamp.

• Londen, door: Aubrey Menen. Uitg. Time-Life International Nederland BV, Amsterdam. Prijs ƒ 38,50. Uit de serie: Steden.

• De relatie tussen leven en dood, : Lyall Watson. Uitg. Hollandia BV, Baarn. Prijs ƒ23,90. The Romeo

Error.

• Studies over het Zeeuwse en het Leidse burggraafschap, door: W.H. Lenselink/A.D.A. Monna. Uitg. H.D. Tjeenk Willink, Groningen. Prijs ƒ20,-.

• Kunnen we van de wind leven?, door W.E. Oranje-van Rij; De tijd verglijdt, door: M. Ferwerda; Waar blijft ons afval?, door: Niek van Noort; Ratten! Opgepast!, door: N. van Loo; Vechten tegen lawines, door: W.E. Oranje-van Rij; Cavia's thuis, door Chris P. Jongman. Uitg. J.H. Kok BV, Kampen. Prijs per deel (los) ƒ 4,45 (Lantaarn-reeks) Per serie ƒ3,95 p.d.

• Lapjeswerk, door: Barbara Darmeman. Uitg. Helmond, Helmond. Prijs ƒ 14,50. Voor beginners en gevorderden.

• De Zee, door Tony Wolf .Uitg. Helmond, Helmond. Prijs ƒ6,90. Leesen weetserie.

• Zalikdedokterroepen?,door:Joan Gomes. Uitg. Lannoo Tielt/Utrecht. Prijs ƒ 52,-. Een encyclopedisch handboek om de lezer in staat te stellen gemakkelijk en snel ziekteverschijnselen te ontdekken, onnodige ongerustheid weg te nemen en aan te geven wanneer de huisarts geraadpleegd moet worden.

• Zoals jij lopen er niet zoveel rond, door: Piet Nijs. Uitg. Lannoo Tielt/ Utrecht. Prijs ƒ 14,90. Een bundel eufemismen.

• Dag mens, Dag blije mens!, door: Renée Daems. Uitg. Lannoo Tielt/ Utrecht. Prijs ƒ 22,50.

• De vijf jaargetijden, door: Karel Staes. Uitg. Lannoo Tielt/Utrecht. Prijs ƒ 17,50.

• Evolutie en geloof, door: Ir. J. van der Graaf e.a. Uitg. Kok bv, Kampen Prijs ƒ 8,90. Verleden en toekomst.

• Langs de weg, door: Karel Hoekendijk. Uitg. Kok bv, Kampen. Prijs ƒ 12,90. Charismatische Verkondiging in Batak-land.

• Recht door zee, door Sipke van der Land. Uitg. Kok bv, Kampen. Prijs ƒ9,90. Bijbels leesboekje om koers te houden.

Koningen en kunstenaars, door:H ■Robert Gott-B ■mer, Haarlem. Prijs ƒ5,90. De op-H ■komst van de renaissance. Levende * Wat ™'d,t •<><* zeggen?, door: Wim Ramaker (samenstelling). Uitg. Kok ■bv, Kampen. Prijs/ 9,90. Gedichten ■over hemelvaart en

• De boerderij. Uitg. J.H. Gottmer, Haarlem. Prijs ƒ9,60. Uit de serie: Weet jij het?

• Zakflora voor bos en heide, door: Geert Hüsstege. Uitg. Helmond, Helmond. Prijs ƒ24,50. Eenvoudig kennen en herkennen zonder determineren.

• Is Jezus nog te redden?, door: Fem Rutke. Uitg. Kok bv, Kampen. Prijs ƒ 12,50.

• Totdat Hij komt, door: Ds. W.L. Tukker e.a. Uitg. Kok bv, Kampen. Prijs ƒ 10,90. Over de wederkomst van Jezus Christus.

• Aquariumwater-chemie, door: dr. Rolf Geisler. Uitg. Helmond, Helmond. Prijs ƒ 4,90. Kennen en verbe-

teren.

• Ziekten van tropische vissen, door: dr. Herbert R. Axelrod. Uitg. Helmond, Helmond. Prijs ƒ 4,90. En hoe ze te behandelen.

• De fluit, door: Raymond Meylan. Uitg. Helmond, Helmond,. Prijs ƒ 19,90. Haar ontwikkeling vanaf de oertijd tot heden in grote lijnen.

• Nairobi in perspectief, door: prof dr. K. Runia. Uitg. J.H. Kok bv, Kampen. Prijs ƒ 9,90.

• „..., ten derden dagen...", door: dr. H. Jagersma. Uitg. J.H. Kok bv, Kampen. Prijs ƒ 7,50.

• De hemel geeft wie vangt die heeft, door: Karel Arkema. Uitg. J.H. Kok bv, Kampen. Prijs ƒ 7,90.

• Om het zwart te zeggen, door: Allan Boesak. Uitg. J.H. Kokbv, Kampen. Prijs ƒ 14,90. Een bundel opstellen over centrale thema's in de zwarte theologie.

• Het mixer kookboek, door: Myra Street. Uitg. Helmond, Helmond. Prijs ƒ14,90.

• Bargello, door: Geraldine Cosentino. Uitg. Helmond. Helmond. Prijs ƒ 14..5 U. Voor beginners en gevorderden.

• Een dier kan duizendmaal sterven, door: Hans Bouma. Uitg. J.H. Kok bv, Kampen. Prijs ƒ 5,90. Protesten tegen de bio-industrie.

• Een woning van betekenis, door: AntonEnt. Uitg. J.H. Kok bv, Kampen. Prijs ƒ 8,50.

• Ons dagelijks brood, door: Lesterß. Brown/ErikP.Eckholm. Uitg. Inde den Toren, Baarn, Prijs ƒ 24,50. Overzicht van de wereldvoedselsituatie.

• Dit is Amerika, Uitg. Elsevier Nederland BV, Amsterdam. Prijs ƒ 19,50. Portret van de Verenigde Staten.

• Het huwelijk in ere, door: W.G. de Vries. Uitg. De Vuurbaak, Groningen. Prijs ƒ 17,50. 5e druk.

• De leukste spelletjes buiten, door Linda Yeatman/Johan Ducheyne. Uitg. Lannoo Tielt/Utrecht. Prijs ƒ14,90.

• Met de „Wanderer IV" naar de Stille Oceaan, door: Eric C. Hiscock. Uitg. Hollandia BV, Baarn. Prijs ƒ29,50.

• De glorie en de droom, door: William Manchester. Uitg. Elsevier Nederland BV, Amsterdam. Prijs ƒ65,-. De Verenigde Staten van 1932 tot 1972.

• Brochure: Een waarschuwing. Uitg. Stichting ter eerbiediging en bescherming van menselijk leven. Amsterdam. Een overdruk uit Levensrecht.

• Brochure: Kamerhuren. Uitg. Ministerie van Volkshuisvesting * Ruimtelijke Ordening, Den Haag Centrale Afdeling Voorlichting.

• De grote scheepsrampen, door: dr. R. Stuyck. Uitg. De Boer Maritienj. Bussurn. Prijs ƒ 49,50. Van de zeevaart en stoomvaart.

• Drukken, • weten • maken • spelen. Uitg. Ploegsma, Amsterdam. Prijs ƒ 6,90. Richt je eigen drukken] op en teken een ontwerp op linoleumhout, zijde of etsplaat en druk dan op papier, stof, glas en hout.

• Papier • weten • maken • speic»- Uitg. Ploegsma, Amsterdam. P™ ƒ6,90. Met schaar, plaksel, paP% karton vouwt zich een nieuwe were voor je open vol vogels, bloerne > collages, versieringen en vliegtuigen

• Bivakkeren • weten • fflaJ.. • spelen. Uitg. Ploegsma, Amst dam. Prijs ƒ 6,90. Zonder hulp van bewoonde wereld kun je kaart lei' kamperen, vuur maken en koK • spoorzoeken en met vlaggen seine •

• Toveren • weten • maken • F len. Uitg. Ploegsma, Amstel* Prijs ƒ 6,90. Speel de grote toven door voorwerpen te laten verdwij ' gedachten te lezen en eieren,ring' n. kaarten aan je te laten gehoorzam

• Geïllustreerde geschiedenis Frankrijk, door: Douglas Jon" Uitg. Fibula-Van Dishoeck, B"5* Prijs ƒ 37,50.

BERN — Op een flank van de Jungfrau in het Berner Oberland zijn tijdens de weekwisseling drie bergbe. klimmers door een lawine bedolven ca gedood. De sneeuwmassa kwam op ca. 3800 meter hoogte vrij toen de uitloper van een gletsjer afbrak. Tot dusver heeft men één lichaam gebor. gen.

GRONINGEN - Tijdens een geïntegreerde actie van de Groninger gemeentepolitie tijdens de weekwisseling zijn 231 overtredingen geconstateerd.

De actie leverde ondermeer negen rijverboden op, terwijl zeven chauffeurs werden ingesloten, omdat zij teveel alcohol hadden gehad. Er werden tien auto's voor technisch onderzoek naar het politiebureau overgebracht, terwijl tijdens de controle ook twee gesignaleerde minderjarigen konden worden aangehouden. Aan de actie namen 65 personeelsleden van het Groninger politiecorps deel.